Krystallomantia

Korpiklaani

Originale	Version française — CRISTALLOMANCIE — Marco Valdo M.I. — 2022 ...
KRYSTALLOMANTIA	CRISTALLOMANCIE
On liikkumaton, tanssija eessä	La danseuse, devant le musicien silencieux,
Soittajan hiljaisen, kantele tulessa	Est pétrifiée ; le kantele est en feu.
Kuin aurinko valoton	Le soleil sans lumière,
Unessani ilmestyy	Dans le rêve, se réverbère.
Mustalainen krystallomantia	La cristallomancienne voit
Povaa sotaa, raskas rauta rinnassaan	Un guerrier, sa poitrine, où le fer
Se ei ruostu koskaan	Jamais ne rouillera.
Ennustaa, elo on kuin	Elle dit la vie est comme la guerre
Sota ja ja sää, nyt suoja on	Et le temps ; aujourd’hui, le soleil passe ;
Mutta huomenna pakkanen ja jää	Demain, reviendront le gel et la glace.
Ei, ei ole syytä kumartaa	Non, il n’y a aucune raison de s’incliner,
Vaikka voisitkin meidät sivaltaa	Vous pouvez peut-être nous écraser,
Jos kuolemme saisi äiti maa	Nous mourrons, mais la terre mère
Mullan kultaisen	D’un sol d’or revivra fière.
Mustalainen krystallomantia	La cristallomancienne voit
Povaa sotaa, raskas rauta rinnassaan	Un guerrier, sa poitrine, où le fer
Se ei ruostu koskaan	Jamais ne rouillera.
Ennustaa, elo on kuin	Elle dit la vie est comme la guerre
Sota ja ja sää, nyt suoja on	Et le temps, aujourd’hui, le soleil vient ;
Mutta huomenna	Mais demain…
Ennen oli ennen mutta nyt sanoinkuvaamaton	Avant était avant, maintenant est colère.
Ennen vilja heilui, tyven sopusointuinen	Avant le grain houlait, le grain riait bien fort.
Ennen oli ennen mutta nyt rauhaton	Avant était avant, maintenant est tonnerre.
Paha niittää, hiisi hihittää, vahvistunut taas on	Mauvaise faux, rumeur et réveil du fort :
Idän Igor teurastaa piilostaan	Igor de l’Est massacre depuis sa tanière.
Ennen oli ennen mutta nyt sanoinkuvaamaton	Avant était avant, maintenant est colère.
Ennen vilja heilui, tyven sopusointuinen	Avant le grain houlait, le grain riait encore.
Ennen oli ennen mutta nyt rauhaton	Avant était avant, maintenant est guerre.
Paha niittää, hiisi hihittää, vahvistunut taas on	Mauvaise faux, rumeur et roulement et réveil du fort :
Idän Igor teurastaa piilostaan	Igor de l’Est massacre depuis sa tanière.
Ennen oli ennen	Avant était avant,
Ennen oli ennen	Avant était avant,
Ennen oli ennen	Avant était avant.