Krystallomantia

Korpiklaani

Originale Version française — CRISTALLOMANCIE — ...	English Version: Helena Halmari
KRYSTALLOMANTIA	CRYSTALLOMANCY (THE CRYSTAL BALL)
On liikkumaton, tanssija eessä	Without a motion, the dancer in front
Soittajan hiljaisen, kantele tulessa	of the silent player, the kantele burning
Kuin aurinko valoton	like the sun without its light.
Unessani ilmestyy	She appears in my dream,
Mustalainen krystallomantia	[a] fortuneteller crystallomancy
Povaa sotaa, raskas rauta rinnassaan	seeing a war, heavy iron in the chest,
Se ei ruostu koskaan	never growing rusty.
Ennustaa, elo on kuin	Prophesying, crops are like
Sota ja ja sää, nyt suoja on	weather and war: you now have thaw
Mutta huomenna pakkanen ja jää	but tomorrow brings bitter frost and ice
Ei, ei ole syytä kumartaa	No, there is no reason to bow down,
Vaikka voisitkin meidät sivaltaa	even though you could lash us with your whip.
Jos kuolemme saisi äiti maa	Should we die, then mother earth would get
Mullan kultaisen	a golden blanket.
Mustalainen krystallomantia	[a] fortuneteller crystallomancy
Povaa sotaa, raskas rauta rinnassaan	seeing a war, heavy iron in the chest,
Se ei ruostu koskaan	never growing rusty.
Ennustaa, elo on kuin	Prophesying, crops are like
Sota ja ja sää, nyt suoja on	weather and war: you now have thaw
Mutta huomenna	but tomorrow brings bitter frost and ice
Ennen oli ennen mutta nyt sanoinkuvaamaton	“Before was like before, but today is indescribable.
Ennen vilja heilui, tyven sopusointuinen	Before, yellow grain swayed,harmonious and serene
Ennen oli ennen mutta nyt rauhaton	Before was like before but today there’s no peace.
Paha niittää, hiisi hihittää, vahvistunut taas on	Evil’s reaping, the Devil’s laughing, he has grown fat and strong.
Idän Igor teurastaa piilostaan	Igor from East slaughters from his hideout.
Ennen oli ennen mutta nyt sanoinkuvaamaton	“Before was like before, but today is indescribable.
Ennen vilja heilui, tyven sopusointuinen	Before, yellow grain swayed,harmonious and serene
Ennen oli ennen mutta nyt rauhaton	Before was like before but today there’s no peace.
Paha niittää, hiisi hihittää, vahvistunut taas on	Evil’s reaping, the Devil’s laughing, he has grown fat and strong.
Idän Igor teurastaa piilostaan	Igor from East slaughters from his hideout.
Ennen oli ennen	Before was like before
Ennen oli ennen	Before was like before
Ennen oli ennen	Before was like before