صدای گامهای سبز باران است

Nadia Anjuman / نادیا انجمن

Originale	Version française — LES PAS VERTS DE LA PLUIE — Marco Valdo M.I....
صدای گامهای سبز باران است	LES PAS VERTS DE LA PLUIE
صدای گامهای سبز باران است [1] اینجا می‌رسند از راه، اینک تشنه جانی چند دامن از کویر آورده، گرد آلود نفسهاشان سراب آغشته، سوزان کامها خشک و غبار اندود اینجا می‌رسند از راه، اینک دخترانی درد پرور، پیکر آزرده نشاط از چهره‌ها شان رخت بسته قلبها پیر و ترکخورده نه در قاموس لبهاشان تبسم نقش می‌بندد نه حتی قطره اشکی می‌زند از خشکرود چشمشان بیرون خداوندا! ندانم می‌رسد فریاد بی آوای شان تا ابر تا گردون؟ صدای گامهای سبز باران است!	Dans la pluie, sonnent des pas verts. Ils nous viennent de la route. Âmes assoiffées et jupes poussiéreuses du désert, Mirées de mirage, souffles brûlants, Bouches sèches, couvertes de poussière, Arrivent par la route, maintenant. Des filles, rudes à la douleur, corps méprisés Visages malcontents, Cœurs vieillis, fissurés. Aucun sourire sur l’océan des lèvres, Aucune larme sur la rivière Sèche des yeux. Dieu ! Atteindra-t-il les nuages leur cri silencieux ? La voûte infinie ? Leurs pas verts sonnent dans la pluie.
[1] Transcription / Trascrizione sedaa guamhaa sebz baran aset aaneja maresned az rah, aanek teshenh jana chened damen az kewar awerdh, gured alewd nefshashan serab aghesheth, sewzan keamha kheshek w ghebar anedwed aaneja maresned az rah, aanek dekhetrana derd perewr, peaker azerdh neshat az cheherhha shan rekhet besth qelbha pear w terkekhewredh nh der qamews lebhashan tebsem neqsh mabended nh heta qetrh ashekea mazend az kheshekerewd cheshemshan barewn khedawenda! nedanem maresd feraad ba awaa shan ta aber ta guredwen? sedaa guamhaa sebz baran aset!