صدای گامهای سبز باران است

Nadia Anjuman / نادیا انجمن

Originale	Traducción española / ترجمه اسپانیایی / Traduzione spagnola / Span...
صدای گامهای سبز باران است	UN LLANTO SORDO
صدای گامهای سبز باران است [1]	"El sonido de las verdes huellas está en la lluvia
اینجا می‌رسند از راه، اینک	nos llega desde la carretera
تشنه جانی چند دامن از کویر آورده، گرد آلود	almas sedientas y faldas polvorientas llegaron del desierto
نفسهاشان سراب آغشته، سوزان	su ardiente respiración y el espejismo-fundido
کامها خشک و غبار اندود	de sus bocas secas y de polvo cubiertas
اینجا می‌رسند از راه، اینک	nos llegan, ahora, desde la carretera
دخترانی درد پرور، پیکر آزرده	sus atormentados cuerpos, chicas criadas en el dolor
نشاط از چهره‌ها شان رخت بسته	la alegría alejada de sus rostros
قلبها پیر و ترکخورده	corazones viejos y alineados de grietas
نه در قاموس لبهاشان تبسم نقش می‌بندد	no surgen sonrisas en los inhóspitos océanos de sus labios
نه حتی قطره اشکی می‌زند از خشکرود چشمشان بیرون	ni una lágrima brota del seco cause de sus ojos
خداوندا!	¡Oh Dios!
ندانم می‌رسد فریاد بی آوای شان تا ابر	¿Podría ignorar si sus sordos llantos que saltaron del cielo,
تا گردون؟	alcanzan las nubes?
صدای گامهای سبز باران است!	El sonido de las verdes huellas está en la lluvia.
[1] Transcription / Trascrizione sedaa guamhaa sebz baran aset aaneja maresned az rah, aanek teshenh jana chened damen az kewar awerdh, gured alewd nefshashan serab aghesheth, sewzan keamha kheshek w ghebar anedwed aaneja maresned az rah, aanek dekhetrana derd perewr, peaker azerdh neshat az cheherhha shan rekhet besth qelbha pear w terkekhewredh nh der qamews lebhashan tebsem neqsh mabended nh heta qetrh ashekea mazend az kheshekerewd cheshemshan barewn khedawenda! nedanem maresd feraad ba awaa shan ta aber ta guredwen? sedaa guamhaa sebz baran aset!