Lingua   

Bagliori

Gianni Siviero
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française — LUEURS — Marco Valdo M.I. — 2022
BAGLIORILUEURS
  
Camminavo sul ponteJe traverse la passerelle
perché mi piace la cittàCar j’aime la ville
vista dall’altra rivaVue de l’autre rive
oltre il verde dell’acquaAu-delà de l’eau verte
quando un bagliore accecante mi ha portato viaUne lueur aveuglante m’emporte.
  
veloce correvo liberoLibre, vite je cours,
volando le scaleDans les escaliers, je vole
per andare in cortilePour aller dans la cour
a giocare al palloneOù avec les amis, je joue.
quando un bagliore accecante mi ha portato viaUne lueur aveuglante m’emporte.
  
attraversavo il sentieroJe traverse l’allée
che divide il giardinoDu jardin à la porte.
i fiori vanno bagnatiLes fleurs sont arrosées
al calare del soleEn fin de journée.
quando un bagliore accecante mi ha portato viaUne lueur aveuglante m’emporte.
  
ascoltavo mia madreJ’écoute ma mère
raccontare di quandoRaconter sa vie
era ancora ragazzaDu temps où elle était une fille,
il futuro un sognoSon futur, ses illusions mortes.
quando un bagliore accecante mi ha portato viaUne lueur aveuglante m’emporte.
  
guardavo l’orologioJe regarde ma montre.
mancava un solo giroIl reste une heure
perché fosse finitoPour terminer
un lavoro noiosoCette pénible activité.
quando un bagliore accecante mi ha portato viaUne lueur aveuglante m’emporte.
  
le accarezzavo i capelliJe caresse sa tête,
le stringevo la manoMa main se prête
per consolare un suo piantoÀ consoler ses douleurs
per non piangere anch’ioEt retenir mes pleurs.
quando un bagliore accecante mi ha portato viaUne lueur aveuglante m’emporte.
  
stavo pensando a domaniJe pense à demain
a quello che avrei fattoÀ ce que je vais faire,
di questa mia vita breveÀ ce court destin qui est le mien
delle mie piccole speranzeÀ mes petites attentes.
quando un bagliore accecante mi ha portato viaUne lueur aveuglante m’emporte.
  
ora sono qui sangue e lavaJe suis là, sang et pierre,
ali schiacciate al suoloAiles écrasées à terre,
bocca assetata di ariaBouche assoiffée d’air,
occhi aperti nel buioSuffoquant, les yeux ouverts
in questo buio sconfinato che non so cosa siaDans cette obscurité sans fin où je ne vois guère.
  
ora sono qui sangue e lavaJe suis là, sang et pierre,
ali schiacciate al suoloAiles écrasées à terre,
bocca assetata di ariaBouche assoiffée d’air,
occhi aperti nel buioSuffoquant, les yeux ouverts
in questo buio sconfinato che non so cosa siaDans cette obscurité sans fin où je ne vois guère.
in questo buio sconfinato che non so cosa sia…Dans cette obscurité sans fin où je ne vois guère.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org