| Original | Version française — CHANSON POUR UN CONDAMNÉ À PERPÈTE — Mar... |
| CANZONE PER UN ERGASTOLANO | CHANSON POUR UN CONDAMNÉ À PERPÈTE |
| | |
| Il giorno prima e dopo il giorno prima ancora | Le jour d’avant et le jour d’après encore |
| Il giorno sgretolato da ogni ora | Le jour effrité d’heure en heure |
| Sguardi duri volti celati riposti | Regards durs, figures scellées, |
| Anime nascoste | Âmes cachées, |
| Inutile giorno messo dopo l’altro | Un jour inutile après l’autre |
| Un giorno sempre uguale dietro l’altro | Un jour toujours pareil après l’autre, |
| Voci invisibili pensieri tristi | Voix invisibles, tristes pensées |
| Anime mai viste | Âmes jamais vues, |
| Anime mai viste | Âmes jamais vues. |
| | |
| Il giorno prima il giorno prima ancora | Le jour d’avant et le jour d’après encore |
| Il giorno sgretolato da ogni ora | Le jour d’heure en heure effrité, |
| Inutile quel giorno nato morto | Inutile jour mort-né, |
| Un giorno sempre uguale dietro l’altro | Un jour toujours pareil après l’autre, |
| Voci invisibili pensieri più tristi | Voix invisibles, tristes, bonheurs perdus |
| Amori emarginati figli mai visti | Amours marginalisés, enfants jamais vus. |
| Il giorno prima il giorno prima ancora | Le jour avant le jour avant encore |
| Prima ancora prima ancora | Encore avant, avant encore |
| Conosciuto in ogni ora | Ressenti en chaque heure. |
| | |
| Come spettri che si muovono nell’aria | Dans l’air comme les spectres, |
| Passi avanti tre li conto e so a memoria | Trois pas en avant, je compte, je les connais par cœur. |
| Torno indietro di tre passi vuoto ancora | Je retourne trois pas en arrière, vide encore |
| Indirizzo verso il nulla di ogni ora | Tendu vers le néant de chaque heure. |
| E si muovono nell’aria come spettri | Dans l’air comme les spectres, |
| Come giovani già trasformati in vecchi | Comme les jeunes déjà changés en vieux, |
| Son tre passi avanti son tre passi indietro | Trois pas en avant trois pas en arrière |
| E li farò li rifarò | Et les faire et les refaire. |
| | |
| E l’ergastolano non osserva il futuro in faccia | Le perpète ne regarde pas le futur en face. |
| Può contare solo il tempo che va via e basta | Il peut seulement compter le temps qui va et baste |
| Il futuro l’hanno scritto e l’agonia è lenta | Le futur, ils l’ont écrit et l’agonie est lente. |
| Che anche il colpevole rende innocente | Même le coupable, finit innocent |
| E si muore tutti i giorni per tornare di nuovo | Et on meurt chaque jour pour encore revenir |
| A morire senza fine | Sans fin mourir, |
| Questo è quello che provo | C’est ce que je ressens. |
| | |
| Uno strano fantasma che non riesce a morire | Un étrange fantôme n’arrive pas à mourir, |
| Può solo appassire può solo svanire | Peut seul s’étioler, peut seul s’évanouir ; |
| Che non ha più più niente o una vita propria | N’a plus rien ni aucune vie personnelle, |
| Ma solo quella cella che il suo piede arrota | Seule cette cellule où son pied chancelle. |
| Vuole stare da solo mesi contro i muri | Il veut être seul des mois contre les murs. |
| Qualche volta lo picchiano state sicuri | Parfois, ils le frappent, c’est sûr. |
| Quella pena che si mangia l’anima e il corpo | Cette douleur ronge l’âme et le corps. |
| Una vita da vivo con il cuore morto | Une vie de vivant avec un cœur de mort |
| E si muore tutti i giorni ogni giorno vuoto | Et se meurt chaque jour, chaque jour vide, |
| Ogni giorno vuoto intorno ogni giorno lì | Chaque jour vide autour de ce jour, là, vide. |
| | |
| E l’ergastolo è dei vivi la vendetta | La prison est la vengeance des vivants |
| La vendetta dei più forti senza fretta | La vengeance des forts très patients |
| Una corsa della morte con la morte | Une course de la mort contre la mort |
| E si muore tutti i giorni senza sosta | Et on meurt chaque jour ; sans relâchement, |
| Per tornare ancora a morire ancora | On revient encore à mourir encore |
| Ogni giorno ogni tempo ogni ora | Chaque jour, chaque moment de chaque heure, |
| Ma lo dico e per sempre lo dirò | Mais je vais le dire et le toujours dire ; |
| Oh lo dirò lo dirò | Oh, je vais le dire, je vais le dire ; |
| Oh lo dirò di certo lo dirò per sempre | Oh, je le dirai, pour sûr, je le dirai tout le temps. |
| In mano a voi il colpevole diviene innocente | Entre vos mains, le coupable devient innocent. |
