Ausência
Goran Bregović / Горан Бреговић| Traduzzioni siciliana / Tradução siciliana / Sicilian translation /... | |
| ASSENZA | ASSENZIA |
| Se avessi ali per ricoprire questa distanza, se fossi una gazzella che corre senza stancarsi mai, | S’avissi l’ali Pp’abbulari sta luntananza Su fussi ‘n gazzelu Ppi curriri senza strapazzu |
| Allora tra le tue braccia io starei e la parola assenza mai più sarebbe tra noi | Ora nte to vrazza Vulissi fari jornu Mai a palora assenzia L’avissimu mancu a mintuari |
| Ma solo nei tuoi pensieri io viaggio senza paura Sono libera soltanto dei miei stessi sogni | Ma sulu nta menti mia Viaggiu senza scantu A libbirtà ci l’aiu Ma sulu nte me sonni |
| In quelli più arditi ho la tua protezione ho le tue cure e il tuo sorriso | Nte me sonni sugnu forti C’aiu u to appoju C’aiu u to sҫiatu A to risata |
| Oh, solitudine! Lì c’è il sole, tutto solo, su nel cielo. Brilla, ma è cieco nella sua luce senza sapere dove diffondere il suo chiarore, né dove andare. | Patisciu a solitutini Com’un suli chiantatu nto cielu Brilla sulamenti ma orbu é Câ to taliata Nun sapennu unni llustrari Unni jiri Ahi solitutini, destinu é… |
