Ausência

Goran Bregović / Горан Бреговић

Originale

Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation /...

AUSÊNCIA Ausencia, ausencia Si asa um tivesse Pa voa na esse distancia Si um gazela um fosse Pa corrê sem nem um cansera Anton ja na bo seio Um tava ba manchê E nunca mas ausencia Ta ser nôs lema Ma sô na pensamento Um ta viajà sem medo Nha liberdade um tê'l E sô na nha sonho Na nha sonho miéforte Um tem bô proteçäo Um tem sô bô carinho E bô sorriso Ai solidäo tô'me Sima sol sozim na céu Sô ta brilhà ma ta cegà Na sê claräo Sem sabe pa onde lumia Pa ondê bai Ai solidäo é um sina Ausencia, ausencia...

ASSENZA Se avessi ali per ricoprire questa distanza, se fossi una gazzella che corre senza stancarsi mai, Allora tra le tue braccia io starei e la parola assenza mai più sarebbe tra noi Ma solo nei tuoi pensieri io viaggio senza paura Sono libera soltanto dei miei stessi sogni In quelli più arditi ho la tua protezione ho le tue cure e il tuo sorriso Oh, solitudine! Lì c’è il sole, tutto solo, su nel cielo. Brilla, ma è cieco nella sua luce senza sapere dove diffondere il suo chiarore, né dove andare.