|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| HOW FRAGILE WE ARE | KUINKA HAURAITA OLEMMEKAAN |
| | |
| When all is gone, | Kun kaikki on lopussa, |
| all that happened once, | kaikki, mikä joskus on tapahtunut, |
| the only hope there's left | ainoa toivo, joka on jäljellä, |
| is the hope in a song. | on laulun toivo. |
| Listen now, | Kuuntele siis, |
| this is for you, my friend. | tämä on sinulle, ystäväni. |
| Maybe you want to sing it | Kenties voit laulaa sen |
| to those who come after us. | niille, jotka tulevat jälkeemme. |
| | |
| Tell or put in print | Kerro tai pane paperille, |
| that no one has ever returned | ettei kukaan ole koskaan palannut |
| from all those senseless wars | kaikista näistä mielettömistä sodista, |
| no one has ever won. | joita kukaan ei ole koskaan voittanut. |
| I put my soul in these lyrics | Panen sieluni näihin sanoihin, |
| of a song about a weary wounded earth. | lauluun uupuneesta, haavoittuneesta maasta. |
| | |
| Go, my friend, and tell about | Mene, ystäväni, ja kerro |
| the burdens we are carrying. | taakoista, joita kannamme. |
| | |
| Go back and tell, my friend, | Mene ja kerro, ystäväni, |
| how fragile we are. | kuinka hauraita olemme. |
| | |
| ... | ... |
| | |
| It's getting dark. | Ilta hämärtyy. |
| The sun has set. | Aurinko on mennyt mailleen. |
| The stars we once saw | Tähdet, jotka kerran näimme, |
| are not lit any longer. | eivät enää loista. |
| Listen now, | Kuuntele siis, |
| this is all there's left. | tämä on kaikki, mitä on jäljellä. |
| Take this song with you | Ota mukaasi tämä laulu |
| and make sure all remember | ja huolehdi siitä, että kaikki muistavat, |
| | |
| that the hybris of all the sons | että kaikkien poikien uho |
| has been drowned in an ocean of blood | on hukkunut vuolaana virtaavaan vereen |
| and the laughter of all these mothers | ja kaikkien näiden äitien nauru |
| silenced by grief | jähmettynyt surun syövereihin |
| and that all these children have died of hunger and misery | ja että kaikki nämä lapset ovat kuolleet nälkään ja puutteeseen |
| and that all those perished have sufferd a premature death. | ja että kuolleet ovat kokeneet aivan liian varhaisen kuoleman. |
| | |
| Go, my friend, and tell about | Mene, ystäväni, ja kerro |
| the burdens we are carrying. | taakoista, joita kannamme. |
| | |
| Go back and tell, my friend, | Mene ja kerro, ystäväni, |
| how fragile we are. | kuinka hauraita olemme. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
