Krieg kennt keine Sieger
Saltatio Mortis| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| KRIEG KENNT KEINE SIEGER | SOTA EI TUNNE VOITTAJIA |
| Hinter einem schwarzen Schleier Weinen Augen unerkannt Weinen um verbrannte Erde Um ein vaterloses Land Weinen um den toten Bruder Der in Gottes Namen fiel Weinen Tränen ohne Hoffnung Nur der Tod treibt sein Spiel Treibt sein Spiel | Mustan hunnun kätköissä silmät itkevät kenenkään huomaamatta, itkevät poltettua maata, isätöntä maata, itkevät kuollutta veljeä, joka kaatui jumalan nimissä, itkevät toivottomuuden kyyneliä. Vain kuolema jatkaa peliään, jatkaa peliään. |
| Krieg kennt keine Sieger Aus dem Vater und dem Sohn Werden Gotteskrieger Krieg kennt keine Sieger Er verschlingt und gibt nichts Wieder, nur tote Krieger | Sota ei tunne voittajia. Isästä ja pojasta tulee jumalan sotureita. Sota ei tunne voittajia. Se ahnehtii kaiken antamatta mitään takaisin paitsi kuolleita sotureita. |
| Hinter Tempelmauern Hetzt ein Priester voller Wut Und das Gift in seinen Worten Wandelt sich im Krieg zu Blut Söhne werden zu Soldaten Beten gläubig für den Sieg Sterben jung, ohne zu leben Nur der Tod gewinnt im Krieg | Temppelin muurien takana pappi yllyttää kiihkon vallassa, ja hänen sanojensa myrkky muuttuu sodassa vereksi. Pojista tulee sotilaita, jotka rukoilevat nöyrinä voittoa, kuolevat nuorina saamatta kokea elämää. Sodassa vain kuolema voittaa. |
| Krieg kennt keine Sieger Aus dem Vater und dem Sohn Werden Gotteskrieger Krieg kennt keine Sieger Er verschlingt und gibt nichts Wieder, nur tote Krieger | Sota ei tunne voittajia. Isästä ja pojasta tulee jumalan sotureita. Sota ei tunne voittajia. Se ahnehtii kaiken antamatta mitään takaisin paitsi kuolleita sotureita. |
| Für wen bist du gestorben? Für was hast du gebrannt? Dein Blut verrinnt im Wüstensand Wer hat dich betrogen? Wem bist du nachgerannt? Hast du die Lüge nicht erkannt? Was hast du gewonnen? Für wen hast du gekämpft? Du warst ein großer Krieger Und doch singt man dir keine Lieder Du warst ein großer Krieger, doch der | Kenen puolesta kuolit? Kenen puolesta liekit nielivät sinut? Veresi virtaa autiomaan hiekassa. Kuka sinut petti? Kenen perässä juoksit? Mitä voitit? Kenen puolesta taistelit? Vaikka olit suuri soturi, sinulle ei lauleta lauluja. Olit suuri soturi, mutta |
| Krieg kennt keine Sieger Aus dem Vater und dem Sohn Werden Gotteskrieger Krieg kennt keine Sieger Er verschlingt und gibt nichts Wieder, nur tote Krieger Und keine Sieger | sota ei tunne voittajia. Isästä ja pojasta tulee jumalan sotureita. Sota ei tunne voittajia. Se ahnehtii kaiken antamatta mitään takaisin paitsi kuolleita sotureita. |
