Lingua   

Gimme Hope Jo'anna

Eddy Grant
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
FAMMI SPERARE, JO'ANNA

Beh, Johannesburg comanda un paese,
comanda a Durban e nel Transvaal,
fa felice poca della sua gente, oh
e del resto se ne frega del tutto
Ha un sistema che chiamano apartheid
che tiene un fratello sottomesso
ma forse la pressione può far vedere a Jo'anna
come ognuno possa vivere insieme

Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna
Fammi sperare, Jo'anna
prima che sia mattina
Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna,
sperare prima che sia mattina

Sento che fa tutto quel prezioso denaro
per comprare nuove armi e ogni sorta di fucili
mentre ogni madre nella Soweto nera teme
che le ammazzino un altro figlio
S'insinua oltre tutte le frontiere dei vicini
ora e sempre per divertirsi un po'
non le importa se il divertimento e i giochi che fa
sono pericolosi per tutti quanti

Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna
Fammi sperare, Jo'anna
prima che sia mattina
Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna,
sperare prima che sia mattina

Ha chi la sostiene nei posti che contano
che voltano la testa al sole della città,
Jo'anna dà loro tutti quei bei soldoni
per tentare chiunque voglia arrivare
sa persino come distorcere le opinioni
in ogni rivista e sui giornali
per ogni cattiva mossa che questa cattiva Jo'anna fa
c'è sempre una buona spiegazione

Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna
Fammi sperare, Jo'anna
prima che sia mattina
Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna,
sperare prima che sia mattina

Persino il predicatore che lavora per Gesù,
e l'Arcivescovo, che è un uomo pacifico
dicono insieme che i combattenti per la libertà
trionferanno sul potente
Voglio vedere se sei cieca, Jo'anna,
se vorrai sentire il suono dei tamburi,
ma non lo vedi che la marea cambia,
non farmi aspettare fino a mattina

Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna
Fammi sperare, Jo'anna
prima che sia mattina
Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna,
sperare prima che sia mattina

Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna
Fammi sperare, Jo'anna
prima che sia mattina
Fammi sperare, Jo'anna,
sperare, Jo'anna,
sperare prima che sia mattina,
sperare prima che sia mattina.


DAME ESPERANZA, JO'ANNA

Jo'anna gobierna un país
gobierna en Durban in el Transvaal
Hace a algunos de su pueblo felices, oh
no se preocupa para nada del resto.
Tiene un sistema que llaman Apart-Heid
mantiene a un hermano en la servidumbre
pero quizás la presión haga ver a Jo'anna
como todos pueden vivir juntos.

Dame esperanza, Jo'anna,
esperanza, Jo'anna,
antes de que venga el mañana,
Dame esperanza, Jo'anna,
esperanza, Jo'anna,
esperanza antes de que venga el mañana.

Oigo que hace todo el dinero dorado
para comprar nuevas armas, algún tipo de armas,
mientras cada madre en el negro Soweto teme
el asesinato de otro hijo.
Reptando a través de los límites de todos los vecinos,
ahora y otra vez divirtiéndose un poco,
no le preocupa que las diversiones y los juegos a los que juega
son peligrosos para todos.

Dame esperanza, Jo'anna,
esperanza, Jo'anna,
antes de que venga el mañana,
Dame esperanza, Jo'anna,
esperanza, Jo'anna,
esperanza antes de que venga el mañana.

Tiene partidarios en las altas esferas
que vuelven sus cabezas hacia el sol de la ciudad,
Jo'anna les da el lujoso dinero
para tentar a cualquiera que venga.
Sabe incluso cómo hacer cambiar de opinión
en cada revista y en los periódicos,
para todo mal paso es lo que Jo'anna hace:
tienen una buena explicación.

Dame esperanza, Jo'anna,
esperanza, Jo'anna,
antes de que venga el mañana,
Dame esperanza, Jo'anna,
esperanza, Jo'anna,
esperanza antes de que venga el mañana.

Hasta el sacerdote que trabaja por Jesús,
el Arzobispo, que es un hombre pacífico,
juntos dicen que los luchadores por la libertad
vencerán al muy fuerte.
Yo quiero saber si es que eres ciega Jo'anna,
si quieres oír el sonido de los tambores.
Acaso no ves que la marea está cambiando.
Oh, no me hagas esperar hasta que el mañana venga.

Dame esperanza, Jo'anna,
esperanza, Jo'anna,
antes de que venga el mañana,
Dame esperanza, Jo'anna,
esperanza, Jo'anna,
esperanza antes de que venga el mañana.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org