|
| Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| GIMME HOPE JO'ANNA | FAMMI SPERARE, JO'ANNA |
| | |
| Well Jo'anna she runs a country | Beh, Johannesburg comanda un paese, |
| She runs in Durban and the Transvaal | comanda a Durban e nel Transvaal, |
| She makes a few of her people happy oh | fa felice poca della sua gente, oh |
| She don't care about the rest at all | e del resto se ne frega del tutto |
| She's got a system they call apartheid | Ha un sistema che chiamano apartheid |
| It keeps a brother in a subjection | che tiene un fratello sottomesso |
| But maybe pressure can make Jo'anna see | ma forse la pressione può far vedere a Jo'anna |
| How everybody could live as one | come ognuno possa vivere insieme |
| | |
| Gimme hope Jo'anna | Fammi sperare, Jo'anna, |
| Hope Jo'anna | sperare, Jo'anna |
| Gimme hope Jo'anna | Fammi sperare, Jo'anna |
| 'Fore the morning come | prima che sia mattina |
| Gimme hope Jo'anna | Fammi sperare, Jo'anna, |
| Hope Jo'anna | sperare, Jo'anna, |
| Hope before the morning come | sperare prima che sia mattina |
| | |
| I hear she makes all the golden money | Sento che fa tutto quel prezioso denaro |
| To buy new weapons any shape of guns | per comprare nuove armi e ogni sorta di fucili |
| While every mother in black Soweto fears | mentre ogni madre nella Soweto nera teme |
| The killing of another son | che le ammazzino un altro figlio |
| Sneakin' across all the neighbours' borders | S'insinua oltre tutte le frontiere dei vicini |
| Now and again having little fun | ora e sempre per divertirsi un po' |
| She doesn't care if the fun and games she play | non le importa se il divertimento e i giochi che fa |
| Is dang'rous to ev'ryone | sono pericolosi per tutti quanti |
| | |
| Gimme hope Jo'anna | Fammi sperare, Jo'anna, |
| Hope Jo'anna | sperare, Jo'anna |
| Gimme hope Jo'anna | Fammi sperare, Jo'anna |
| 'Fore the morning come | prima che sia mattina |
| Gimme hope Jo'anna | Fammi sperare, Jo'anna, |
| Hope Jo'anna | sperare, Jo'anna, |
| Hope before the morning come | sperare prima che sia mattina |
| | |
| She's got supporters in high up places | Ha chi la sostiene nei posti che contano |
| Who turn their heads to the city sun | che voltano la testa al sole della città, |
| Jo'anna give them the fancy money | Jo'anna dà loro tutti quei bei soldoni |
| Oh to tempt anyone who'd come | per tentare chiunque voglia arrivare |
| She even knows how to swing opinion | sa persino come distorcere le opinioni |
| In every magazine and the journals | in ogni rivista e sui giornali |
| For every bad move that this Jo'anna makes | per ogni cattiva mossa che questa cattiva Jo'anna fa |
| They got a good explanation | c'è sempre una buona spiegazione |
| | |
| Gimme hope Jo'anna | Fammi sperare, Jo'anna, |
| Hope Jo'anna | sperare, Jo'anna |
| Gimme hope Jo'anna | Fammi sperare, Jo'anna |
| 'Fore the morning come | prima che sia mattina |
| Gimme hope Jo'anna | Fammi sperare, Jo'anna, |
| Hope Jo'anna | sperare, Jo'anna, |
| Hope before the morning come | sperare prima che sia mattina |
| | |
| Even the preacher who works for Jesus | Persino il predicatore che lavora per Gesù, |
| The Archbishop who's a peaceful man | e l'Arcivescovo, che è un uomo pacifico |
| Together say that the freedom fighters | dicono insieme che i combattenti per la libertà |
| Will overcome the very strong | trionferanno sul potente |
| I wanna know if you're blind Jo'anna | Voglio vedere se sei cieca, Jo'anna, |
| If you wanna hear the sound of drums | se vorrai sentire il suono dei tamburi, |
| Can't you see that the tide is turning | ma non lo vedi che la marea cambia, |
| Oh don't make me wait till the morning come | non farmi aspettare fino a mattina |
| | |
| Gimme hope Jo'anna | Fammi sperare, Jo'anna, |
| Hope Jo'anna | sperare, Jo'anna |
| Gimme hope Jo'anna | Fammi sperare, Jo'anna |
| 'Fore the morning come | prima che sia mattina |
| Gimme hope Jo'anna | Fammi sperare, Jo'anna, |
| Hope Jo'anna | sperare, Jo'anna, |
| Hope before the morning come | sperare prima che sia mattina |
| | |
| Gimme hope Jo'anna | Fammi sperare, Jo'anna, |
| Hope Jo'anna | sperare, Jo'anna |
| Gimme hope Jo'anna | Fammi sperare, Jo'anna |
| 'Fore the morning comes | prima che sia mattina |
| Gimme hope Jo'anna | Fammi sperare, Jo'anna, |
| Hope Jo'anna | sperare, Jo'anna, |
| Hope before the morning come | sperare prima che sia mattina, |
| Hope before the morning come. | sperare prima che sia mattina. |
