Il pane e le spine

Casa del Vento

Originale	Version française — LE PAIN ET LES ÉPINES — Marco Valdo M.I. ...
IL PANE E LE SPINE	LE PAIN ET LES ÉPINES
Il sole è ancora alto	Le soleil est encore haut
ma sali per dormire	Et vous, vous allez dormir tôt
e cibati dei sogni	Et vous nourrir de rêves sans fin
per spegnere la fame	Pour apaiser la faim.
Il tetto ha mille stelle	Le toit est une voile
da cui ci puoi vedere	Où mille étoiles
le gocce dentro ai secchi	Gouttent dans les seaux
al ritmo del mio cuore	Où mon cœur prend l’eau.
L’amore di una nonna	L’amour d’une grand-mère
che fa da padre e madre	À la fois père et mère
e un unico vestito	Et un seul vêtement
da usare e rilavare	Usé à laver souvent.
La sera con il lume	Avec la lampe, le soir
davanti al focolare	Devant le foyer,
il bagno in un catino	Le bain dans une baignoire
la testa da grattare	Et la tête à gratter.
Per il pane che non hai	Pour le pain qu’on n’a pas,
quante spine troverai	Combien d’épines, on aura ?
per il pane che non hai	Pour le pain qu’on n’a pas,
quante spine troverai	Combien d’épines, on aura ?
Il di’ di sant’Antonio	À la Saint-Antoine, à notre misère,
daranno tutti il pane	Ils donneront tous du pain
e in barca oltre il fiume	Et de l’autre côté de la rivière,
c'è un sacco da riempire	On ramènera un sac plein.
E stavo fino a sera	Et je resterai jusqu’au soir
da sola ad aspettare	Seul à attendre dans l’espoir
finche’ dalla collina	Qu’au pied du mont,
chiamavi poi il mio nome	On appelle mon nom.
Per il pane che non hai	Pour le pain qu’on n’a pas,
quante spine troverai	Combien d’épines, on aura ?
per il pane che non hai	Pour le pain qu’on n’a pas,
quante spine troverai	Combien d’épines, on aura ?
Le senti le sirene	Écoutez les sirènes !
vengono a bombardare	Ils viennent bombarder.
e corri nel rifugio	Et vous, fuyez dans la plaine !
non resta che sperare	Il n’y a qu’à espérer.
Vedrai che passeranno	Vous verrez, ils vont repartir
e tornerai a dormire	Et vous vous rendormirez.
la guerra finirà	Un jour, la guerre va finir
e tornerai a sognare	Et à rêver, vous recommencerez.
Quando un’altra bambina	Quand la gamine d’à côté
buttò un pezzo di pane	A jeté un quignon
in mezzo ad un cespuglio	Au milieu d’un buisson,
lo volevo mangiare	J’aurais voulu le manger.
Ma io provai vergogna	J’avais tellement faim,
avevo così fame	Mais j’avais tant de guigne
ma in mezzo a quelle spine	Qu’au milieu des épines,
non lo riuscii a afferrare.	Je n’ai pu le prendre en main.
Per il pane che non hai	Pour le pain qu’on n’a pas,
quante spine troverai	Combien d’épines, on aura ?
per il pane che non hai	Pour le pain qu’on n’a pas,
quante spine troverai	Combien d’épines, on aura ?