Anarchy
John Mackay| Original | Version française — ANARCHIE — Marco Valdo M.I. — 2022 |
| ANARCHY Ever reviled, accursed, ne’er understood, Thou art the grisly terror of our age. “Wreck of all order,” cry the multitude, “Art thou, and war and murder’s endless rage.” O, let them cry. To them that ne’er have striven The truth that lies behind a word to find, To them the word’s right meaning was not given. They shall continue blind among the blind. But thou, O word, so clear, so strong, so pure, Thou sayest all which I for goal have taken. I give thee to the future! Thine secure When each at least unto himself shall waken. Comes it in sunshine? In the tempest’s thrill? I cannot tell—but it the earth shall see! I am an Anarchist! Wherefore I will Not rule, and also ruled I will not be! | ANARCHIE Toujours injuriée, maudite, jamais comprise, Tu es la terreur barbare de notre époque, Crie la multitude, la ruine de tout ordre, La guerre et la rage sans fin du meurtre. Oh, laissez-les crier. Pour ceux qui n’ont jamais lutté, La vérité à trouver derrière le mot se cache, Le juste sens du mot ne leur est pas donné, Ils resteront des aveugles parmi les aveugles. Mais toi, ô mot, si clair, si fort, si pur, Tout ce que j’avais pris pour but, tu diras. Je te donne au futur ! Le tien est sûr, Quand chacun à lui-même s’éveillera. Dans l’éclat du soleil ? Dans le frisson de la tempête ? Je ne peux le dire, mais la terre, elle, le verra ! Je suis un Anarchiste ! Et je ne peux accepter De dominer, ni d’être dominé ! |
