Anarchy
John Mackay| Traducción española / Traduzione spagnola / Spanish translation /... | |
| ANARCHIE | ANARQUÍA |
| Immer geschmäht, verflucht – verstanden nie, Bist du das Schreckbild dieser Zeit geworden… Auflösung aller Ordnung, rufen sie, Seist du und Kampf und nimmerendend Morden. | Siempre despreciada, maldecida, nunca comprendida. Eres el terror espantoso de nuesta era. “Naufragio de todo orden”, grita la multitud, “Eres tú y la guerra y el infinito coraje del asesinato.” |
| O laß sie schrei'n! – Ihnen, die nie begehrt, Die Wahrheit hinter einem Wort zu finden, Ist auch des Wortes rechter Sinn verwehrt, Sie werden Blinde bleiben unter Blinden. | Oh, deja que lloren. Para esos que nunca han buscado La verdad que yace detrás de la palabra, para ellos la definición correcta de la palabra no les fue dada. Continuarán ciegos entre los ciegos. |
| Du aber, Wort, so klar, so stark, so rein, Das alles sagt, wonach ich ruhlos trachte, Ich gebe dich der Zukunft! – Sie ist dein, Wenn jeder endlich zu sich selbst erwachte. | Pero tú, oh palabra, tan clara, tan fuerte, tan pura, tú dices todo lo que yo, por meta he tomado. ¡Te entrego al futuro! Tu estarás segura cuando uno, al final, por si mismo, despierte. |
| Kommt sie im Sonnenblick – Im Sturmgebrüll? Ich weiß es nicht… doch sie erscheint auf Erden! – "Ich bin ein Anarchist!" "Warum?" "Ich will Nicht herrschen, aber auch beherrscht nicht werden!" | ¿Vendrá en la solana del atardecer? ¿En la emoción de la tempestad? No puedo decirlo, ¡pero la Tierra la podrá ver! ¡Soy anarquista! Por lo que no gobernaré, y ¡tampoco seré gobernado! |
