| Original | La versione inglese dal sito In My African Dream
|
| JONATHAN | JONATHAN |
| | |
| U JONATHANE UYI JUDANA | U JONATHANE UYI JUDANA |
| UYI SIHLANYANA | UYI SIHLANYANA |
| U'MNGISANA UHI NZULANA | U' MNGISANA UHI NZULANA |
| KODWA U JONATHANE U M'AFRIKA | KODWA U JONATHANE U ME AFRIKA |
| NGE NZALO | NGE NZALO |
| IREBELE, ELEHLAZA ELEMILE | IREBELE, ELEHLAZA ELEMILE |
| | |
| Entre guitare et fusil | Between guitar and rifle |
| Jonathan a bien choisi | Jonathan chose well |
| Ses chansons sont des pavés | The songs are pavements |
| Des brûlots | Firebrand |
| Qui donnent des ailes aux marmots | Who give wings to the kids |
| Sa musique a fait rouiller | The music made rust |
| Les barbelés | Barbed wires |
| Et scié bien des barreaux | And being sawed many bars |
| A Soweto, dans le ghetto | To Soweto, in the ghetto |
| Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau | Jonathan nevertheless carry no flag |
| | |
| Entre le noir et le blanc | Among the black and the white |
| Jonathan n'a pas choisi | Jonathan did not choose |
| Car depuis la nuit des temps | Because for the ancient time |
| Il sait aussi | He knows also |
| Que tous les salauds sont gris | That all the bastards are grey |
| Que l'homme est un loup pour l'homme | That the man is a wolf for the man |
| Un peu partout | Almost everywhere |
| Jonathan sait pourtant | Jonathan knows nevertheless |
| Qu'à Soweto, dans le ghetto | That to Soweto, in the ghetto |
| Les loups blancs sont plus sauvages et plus méchants | The white wolves are wilder and nastier |
| | |
| Jonathan est un peu feuj' et un peu fou | Jonathan is little Jew and a little bit crazy |
| Un peu british, un peu zoulou | A little bit British, a little bit Zulu |
| Mais Jonathan est africain avant tout | But Jonathan is African above all |
| Rebelle, vivant et debout | Rebel, alive and standing |
| | |
| Entre les loups, les agneaux | Between wolves, lambs |
| Jonathan , je t'ai choisi | Jonathan, I chose you |
| Tu m'as raconté Neil Aggett | You told me Neil Aggett |
| Et Steve Biko | And Steve Biko |
| Assassinés par les fachos | Being murdered by the fascists |
| | |
| Moi je t'ai parlé d'Eloi Machoro | Me I spoke to you about Eloi Machoro |
| Des enfoirés qu'ont eu sa peau | Bastards that had the skin |
| Et puis Loïc, et puis nos flics | And then Loïc, and then our cops |
| Jonathan, prête-moi ta guitare que j' t'explique | Jonathan, lend me your guitar which I explains you |
| | |
| Jonathan, je suis comme toi un peu fou | Jonathan, I am as you a little bit crazy |
| Un peu kanak, un peu zoulou | A little bit Kanak, a little bit Zulu |
| Un peu beur, un peu basque, un peu tout | A little too beur, a little bit Basque, a little everything |
| Rebelle, vivant et debout | Rebel, alive and standing |
| | |
| Entre guitare et fusil | Between guitar and rifle |
| Jonathan a bien choisi | Jonathan chose well |
| Ses chansons sont des pavés | The songs are pavements |
| Des brûlots | Firebrand |
| Qui donnent des ailes aux marmots | Who give wings to the kids |
| Sa musique a fait rouiller | The music made rust |
| Les barbelés | Barbed wires |
| Et sciés bien des barreaux | And being sawed many bars |
| A Soweto, dans le ghetto | To Soweto, in the ghetto |
| Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau. | Jonathan nevertheless carry no flag. |
