| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| INEVITABLE CONSEQUENCE OF PROGRESS | INEVITABILE CONSEGUENZA DEL PROGRESSO |
| | |
| Chopper standing in the clearing, fuelled and ready to ride | L'elicottero nella radura, rifornito e pronta a partire |
| Captain in the doorway, telling us to step inside | il Capitano allo sportello che ci dice di entrare dentro |
| last minute check, all weapons set | ultima controllata, le armi tutte regolate |
| parachute and right sight | paracadute e binocolo |
| going to drop in on the jungle | pronti a buttarsi nella giungla |
| and grease some stone age tribe | per dare una lezione a qualche tribù primitiva |
| The 'sarge jokes about taking out the last link | il sergente scherza sull'eliminare l'ultimo legame |
| to his troubled past | con il suo passato turbolento |
| as we hit the canopy. I feel a shadow across my heart | mentre ci lanciamo nel cielo. Sento un'ombra trapassarmi il cuore. |
| | |
| Inevitable Consequence of Progress -- | Inevitabile conseguenza del progresso, |
| is what he said to me | è quel che mi ha detto |
| inevitable Consequence of Progress -- | Inevitabile conseguenza del progresso |
| in the judgement of history | nel giudizio della storia, |
| inevitable Consequence of Progress -- | Inevitabile conseguenza del progresso |
| going to change your destiny | che ti cambierà il destino |
| And I felt the sun, sun, sun, the Son, Son, Son | e sentivo il sole, sole, sole, il Figlio, Figlio, Figlio |
| going down on me | che scendeva su di me |
| | |
| The pilot pulled the chopper around | Il pilota fece atterrare l'elicottero |
| and we got into position | e ci disponemmo in posizione |
| we made all the right moves and | facemmo tutte le mosse giuste |
| there wasn't any real opposition | e non ci fu effettiva resistenza |
| Crazy tribesmen shooting arrows at the 'ship overhead | quei pazzi tribali tiravano frecce a quella nave sulle loro teste |
| Such a wierd spectacle | proprio uno spettacolo ridicolo |
| the 'sarge he smiled and he said | il sergente sorrideva e diceva |
| "There's a new world coming and | "E' un nuovo mondo che sta arrivando |
| there ain't no place for them-- | e non c'è posto per loro, |
| Don't feel sad son for what history has condemned." | non essere triste, figliolo, per ciò che la storia ha condannato." |
| | |
| Inevitable Consequence of Progress -- | Inevitabile conseguenza del progresso, |
| is what he said to me | è quel che mi ha detto |
| inevitable Consequence of Progress -- | Inevitabile conseguenza del progresso |
| in the judgement of history | nel giudizio della storia, |
| inevitable Consequence of Progress -- | Inevitabile conseguenza del progresso |
| going to change your destiny | che ti cambierà il destino |
| And I felt the sun, sun, sun, the Son, Son, Son | e sentivo il sole, sole, sole, il Figlio, Figlio, Figlio |
| had gone down on me | che era sceso su di me |
| | |
| I've been waiting for the clouds to clear | Sono stato lì a aspettare che le nubi si diradassero |
| I've been waiting for the dawn | Sono stato lì a aspettare l'alba |
| I've been waiting for the fear to subside | Sono stato lì a aspettare che la paura se ne andasse |
| and for the sun to make me warm again | e che il sole mi riscaldasse di nuovo |
| | |
| "Live and let live" -- step into real life, | "Vivi e lascia vivere, entra nella vita vera, |
| step into the lifeline boy | entra nella linea della vita, ragazzo." |
