Місця Щасливих Людей
Скрябін / Skryabin| Traduzione italiana / Італійський переклад / Italian translat... | |
| PLACES OF HAPPY PEOPLE | POSTI DI PERSONE FELICI |
| Perhaps I'd be better off living like everyone else, | Forse avrei fatto meglio a vivere come tutti gli altri, |
| but I've always wanted to be different. | ma ho sempre voluto essere diverso. |
| It's so boring to go with the tide beside all of them... | È così noioso andare nella marea accanto a tutti loro... |
| Maybe I haven't given you the warmth, | Forse non ti ho dato il calore, |
| and you didn't know what it's like to look through a bridal veil. | e non sapevi cosa vuol dire guardare attraverso un velo da sposa. |
| That's logical. How could you live with that? | È logico. Come avresti potuto conviverci? |
| Do you remember | Ti ricordi |
| the nightly Berlin's underground, | la metropolitana di notte a Berlino, |
| and our shadows on the walls, | e le nostre ombre sui muri, |
| the places of happy people? | i posti delle persone felici? |
| Do you remember | Ti ricordi |
| the balcony under Madrid's sky | il balcone sotto il cielo di Madrid |
| and at the stands of corrida, | e agli spalti della corrida, |
| the places of happy people? | i posti delle persone felici? |
| The thick web of rented apartments, | La fitta rete di appartamenti in affitto, |
| and the two souls pierced with hundreds of holes, | e le due anime trafitte da centinaia di buchi, |
| it's scary not to know what awaits you tomorrow... | fa paura non sapere cosa ti aspetta domani... |
| Now I contemplate the signs, the times, | Ora contemplo i segni, i tempi, |
| and I know the price of life's sunny side, | e so il prezzo del lato positivo della vita, |
| I shouldn't blame anyone except myself... | Non dovrei incolpare nessuno tranne me stesso... |
| Do you remember | Ti ricordi |
| that horrible storm on the Maldives, | quell'orribile tempesta alle Maldive, |
| that sunburnt nose at the photos, | quel naso bruciato dal sole nella foto, |
| the places of happy people? | i posti delle persone felici? |
| Do you remember | Ti ricordi |
| the old pub on Broadway, | il vecchio pub di Broadway, |
| onions, cheese and roast, | cipolle, formaggio e arrosto, |
| the places of happy people? | i posti delle persone felici? |
| I never study the route beforehand, | Non studio mai il percorso in anticipo, |
| I don't care, as long as you're beside me, | Non ci faccio caso, finché mi stai accanto, |
| it doesn't matter where the wind carries us... | non importa dove ci porta il vento... |
| The GPS signal doesn't really matter in life | Il segnale GPS non conta molto nella vita |
| if you don't carry your backpack all by yourself, | se non porti lo zaino contando solo su te stesso, |
| chances are, you will eventually find your place. | è probabile che alla fine troverai il tuo posto. |
| Do you remember | Ti ricordi |
| the bicycles in Paris, | le biciclette a Parigi, |
| and the skis in Zakopane, | e gli sci a Zakopane,[1] |
| the places of happy people? | i posti delle persone felici? |
| Do you remember | Ti ricordi |
| our New Year in a train, | il nostro capodanno in treno, |
| and London, as if from a postcard, | e Londra, come in una cartolina, |
| the places of happy people? | i posti delle persone felici? |
| Do you remember | Ti ricordi |
| the cold beer of Stockholm, | la birra fredda di Stoccolma, |
| and "us" was two again, | e "noi" di nuovo in due, |
| the places of happy people? | i posti delle persone felici? |
| Do you remember | Ti ricordi |
| the way I used to play truant | il modo in cui disertavo la scuola |
| only to spend time with you, | solo per passare del tempo con te, |
| and I'm still here! | e sono ancora qui! |
| Do you remember?.. | Ti ricordi?.. |
[1] famosa località sciistica in Polonia |
