|
| Version française – LE VOL ALPIN – Marco Valdo M.I. – 2022
|
| Volo sulle Alpi | LE VOL ALPIN |
| | |
| Due amici in un aereo da turismo | Deux amis dans un avion de tourisme |
| Sono andati a farsi un volo sulle Alpi, | S’en vont faire un vol au-dessus des Alpes, |
| Volan sopra le cime e i picchi | Ils volent par-dessus les sommets, |
| E planano lungo i ghiacciai. | Et planent au-dessus des glaciers. |
| | |
| Dietro siede il passeggero, | Derrière, est assis le passager, |
| Davanti invece siede il pilota. | Devant, le pilote tient la direction ; |
| Romba e ronza attorno a loro | Le moteur de l’avion |
| Il motore dell'aeroplano. | Tonitruant fait tout vibrer. |
| | |
| Quello dietro, a un certo punto | Soudain, celui derrière, se met à hurler : |
| Urla: “Ehi! Siamo a secco, atterra!” | « Le carburant manque, il faut se poser ! » |
| “Eeeh? Che dici?”, grida il pilota, | « Quoi ? Tu dis ? », le pilote dit, |
| “Cosa dici? Non ho capito!” | « Quoi ? Je n’ai rien compris ! » |
| | |
| Quello dietro urla: “Che hai detto? | Celui derrière crie : « Qu’as-tu dit ? |
| Che fai? Perché non atterri?” | Pourquoi on n’atterrit pas maintenant ? » |
| “Parla più forte!”, grida quello davanti, | « Parle plus fort ! », crie celui devant, |
| “Con 'sto baccano non sento una parola!” | « Je n’entends pas un mot avec ce bruit ! » |
| | |
| “Non capisco!”, urla quello dietro, | « Je ne comprends pas ! » crie celui derrière, |
| “Perché non atterri? Sei contrario?” | « Pourquoi ne pas atterrir ? Tu es contre ? » |
| “Non capisco!”, urla quello davanti, | « Je ne comprends pas ! » crie celui devant, |
| “Devi davvero parlarmi più forte!” | « Tu dois parler plus fortement ! » |
| | |
| “Eeeh? Che dici?”, urla quell'altro, | « Quoi ? Qu’est-ce que tu dis ? », hurle l’autre, |
| “Il serbatoio è vuoto, non si va lontano!” | « Le réservoir est vide, on n’ira pas loin ! » ; |
| “Senti, con questo casino della madonna”, | « Putain, avec ce fracas de tonnerre », |
| Grida quello davanti, “non sento un cazzo!” | Crie celui devant, « Je n’entends rien ! » |
| | |
| “Forza, atterra!”, urla quello dietro, | Mais atterris donc, crie celui derrière, |
| “Perlamordiddìo, non c'è altro da fare!” | « Mordieu, il n’y a plus rien d’autre à faire ! » |
| “E stai un po' calmo”, grida quello davanti, | « Ne t’énerve pas », crie celui devant, |
| “Parla più forte, diosànto!” | « Parle plus fort, par le Saint Sang ! » |
| | |
| “Ascolta”, dice l'altro, “Se ora non si atterra | « Putain », dit l’autre, « Si on n’atterrit pas, |
| Ci schiantiamo giù nella valle!” | On va s’écraser tout en bas ! » |
| “Ma non sento nulla”, grida quell'altro, | « Je n’entends absolument rien », crie l’autre, |
| “Ma quand'è che lo capisci..?!?” | « Quand tu vas comprendre ? !? » |
| | |
| E così, con tutto il casino del motore, | Dans le fracas du moteur, ainsi, |
| Il pilota non ha capito per niente | Le pilote n’a pas compris |
| Che era finita la benzina | Que bientôt, il n’aurait plus de carburant |
| E che doveva atterrare alla svelta. | Et qu’il devait atterrir rapidement. |
| | |
| E, all'improvviso, silenzio. | Et, soudain, ce fut le silence, |
| Beh, la benzina era finita. | Du fait qu’il n’y avait plus d’essence. |
| Ora alla fine lo hanno capito | Quand maintenant enfin, ils ont compris, |
| Però non han detto più nulla. | Ils ne se sont plus rien dit. |
