Original | Versione italiana di Kiocciolina |
BEAUTIFUL MOTHER | BELLA MADRE |
| |
This is not an advert (spoken) | Questa non è una pubblcità |
This is not a plea (spoken) | Questo non è un appello |
This is just the way it is, | È solo come stanno le cose |
How can this be | Come può essere questo? |
| |
Beautiful Mother | Bella Madre |
Precious newborn in hand | Prezioso neonato in mano |
Screaming of hunger | Urlante di fame |
Done all that she can | Ha fatto tutto ciò che poteva |
| |
Beautiful Babies | Bei Bambini |
Wasting away | Gettati via |
Distantly hopeful | Lontanamente speranzosi |
We watch in Dissmay | Noi osserviamo con sgomento |
| |
Wouldn't you just love to feed the World | Non amereste nutrire il Mondo? |
This problem still remains | Questo problema permane |
Change the lives of all those boys and girls | Cambiare le vite di tutti quei ragazzi e quelle ragazze |
And make them feel the same | E farli sentire uguali |
Just like you and me | Proprio come voi ed io |
| |
If a child died in your loungeroom | Se un bambino morisse nel vostro salotto |
Even a stranger to you and me | Persino un estraneo a voi e a me |
You wouldn't just carry on your way | Non continuereste semplicemente per la vostra strada |
you'd be haunted for years | Ne sareste perseguitati per anni |
so far away from our lives | Così distante dalle nostre vite |
It's so hard to conceive | È così difficile da concepire |
Skeletal Children | Bambini scheletrici |
How could this be | Come può essere? |
| |
Wouldn't you love to feed the World | Non amereste nutrire il Mondo? |
This problem still remains | Questo problema permane |
Change the lives of all those boys and girls | Cambiare le vite di tutti quei ragazzi e quelle ragazze |
And make them feel the same | E farli sentire uguali |
Just like you and me | Proprio come voi ed io |
| |
No laughing just crying | Nessuna risata, solo pianti |
No skipping just dying | Nessun salto, solo morte |
No sharing just needing | Nessuna condivisione, sono necessità |
No food no feeding | Niente cibo, niente nutrimento |
| |
This is not an advert | Questa non è una pubblcità |
This is not a plea | Questo non è un appello |
This is just the way it is | È solo come stanno le cose |
does it have to be | Deve essere così? |
it really shouldn't be | Non dovrebbe assolutamente esserlo |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.