|
| Traduzione italiana / Итальянский перевод / Italian translati... |
| DONBAS IS WITH US | IL DONBASS E' CON NOI |
| | |
| In the deep darkness, a beast awoke, | La bestia si è destata nel profondo dell’oscurità, |
| And to the God, the price was named, | E il prezzo è stato chiamato Dio,[1] |
| Everyone bowed down, even brothers in Christ, | Tutti si sono prostrati, anche i fratelli in Cristo, |
| Everyone bowed down, but not my country. | Ogni cosa ha ceduto, ma non il mio paese! |
| | |
| The year was graceful and fruitful, | Il raccolto è stato abbondante nell’anno bisestile, [2] |
| And with blood and death it was painted, | E la morte si è abbeverata di sangue |
| The lead filled clouds overtook the skies, | I cieli sottomessi da nuvole plumbee, |
| Everything bowed down, but not my country. | Tutto ha ceduto, ma non il mio paese. |
| | |
| Half of the sky is aflame, | Metà del cielo è in fiamme, |
| Half of the sky in smog, | Metà del cielo è in fumo, |
| Donbas is with us, | Il Donbass è con noi, |
| And so is God! | E così Dio! |
| | |
| Half of the sky is aflame, | Metà del cielo è in fiamme, |
| Half of the sky in smog, | Metà del cielo è in fumo, |
| Russia is with us, | La Russia è con noi, |
| And so is God! | E così Dio! |
| | |
| Here the memory never gave up on our fathers, | Qui le memorie dei nostri padri non sono state tradite, |
| We never gave up on our forefathers’ lands, | Qui la terra dei nostri antenati non è stata data via, |
| Not for any price will you find the words, | Quanto è costato, non ci sono parole |
| To give a life for fatherland is nothing. | Qui per la Patria non abbiamo badato alla vita. |
| | |
| And once again the Russian power is at hand, | E di nuovo nelle nostre mani il potere russo, |
| Both life and death, for our country are red, | Sia la vita che la morte per la nostra terra sono belle, [3] |
| It stands and holds the heavenly clouds, | Resiste e sostiene il cielo nei secoli |
| My undefeated county. | La mia terra invitta. |
| | |
| Half of the sky is aflame, | Metà del cielo è in fiamme, |
| Half of the sky in smog, | Metà del cielo è in fumo, |
| Donbas is with us, | Il Donbass è con noi, |
| And so is God! | E così Dio! |
| | |
| Half of the sky is aflame, | Metà del cielo è in fiamme, |
| Half of the sky in smog, | Metà del cielo è in fumo, |
| Russia is with us, | La Russia è con noi, |
| And so is God! | E così Dio! |
| | |
| May be it that you die on the cross, | Che noi si muoia in croce, |
| But on our knees we shall not be thrown, | Ma non è possibile averci in ginocchio, |
| On the bloody battlefield, one is for all, | Nel campo di sangue uno per tutti, |
| Holds and keeps the heavenly clouds Donbas. | Il Donbass resiste e sostiene il firmamento. |
| | |
| Half of the sky is aflame, | Metà del cielo è in fiamme, |
| Half of the sky in smog, | Metà del cielo nello smog, |
| Donbas is with us, | Il Donbass è con noi, |
| And so is God! | E così Dio! |
| | |
| Half of the sky is aflame, | Metà del cielo è in fiamme, |
| Half of the sky in smog, | Metà del cielo nello smog, |
| Moscow is with us, | Mosca è con noi, |
| And so is God! | E così Dio! |
| | |
| |
[2] Високосный год / anno bisestile : per i Russi porta sfortuna
[3] кра́сна nel testo: indica di norma il colore rosso, qui assume il significato arcaico e poetico di “bello”