Донбасс за нами

Mikhail Khokhlov / Михаил Хохлов

Originale	English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduc...
ДОНБАСС ЗА НАМИ Проснулся Зверь в кромешной темноте [1] И Богу была названа цена, Прогнулись все — и братья во Христе, Прогнулось всё, но не моя страна. Был урожайным високосный год И кровью смерть была пьяным-пьяна, От туч свинцовых гнулся небосвод, Прогнулось всё, но не моя страна. В пол-неба пламя, В пол-неба смог, Донбасс за нами И с нами Бог! В полнеба пламя, В полнеба смог, Россия с нами И с нами Бог! Здесь памяти не предали отцов, Здесь не отдали дедовской земли, Какой ценою — не отыщешь слов, Здесь за Отчизну жизнь не берегли. И снова сила русская в руках, И жизнь, и смерть за Родину красна, Стоит и держит небосвод в веках Моя непокорённая страна. В пол-неба пламя, В пол-неба смог, Донбасс за нами И с нами Бог! В пол-неба пламя, В пол-неба смог, Россия с нами И с нами Бог! Пусть суждено погибнуть на кресте, Но на колени не поставить нас, В кровавом полюшке один за всех Стоит и держит небосвод Донбасс. В пол-неба пламя, В пол-неба смог, Донбасс за нами, И с нами Бог! В пол-неба пламя, В пол-неба смог, Россия с нами, И с нами Бог! В пол-неба пламя, В пол-неба смог, Москва за нами И с нами Бог! В пол-неба пламя, В пол-неба смог, Россия с нами И с нами Бог!	DONBAS IS WITH US In the deep darkness, a beast awoke, And to the God, the price was named, Everyone bowed down, even brothers in Christ, Everyone bowed down, but not my country. The year was graceful and fruitful, And with blood and death it was painted, The lead filled clouds overtook the skies, Everything bowed down, but not my country. Half of the sky is aflame, Half of the sky in smog, Donbas is with us, And so is God! Half of the sky is aflame, Half of the sky in smog, Russia is with us, And so is God! Here the memory never gave up on our fathers, We never gave up on our forefathers’ lands, Not for any price will you find the words, To give a life for fatherland is nothing. And once again the Russian power is at hand, Both life and death, for our country are red, It stands and holds the heavenly clouds, My undefeated county. Half of the sky is aflame, Half of the sky in smog, Donbas is with us, And so is God! Half of the sky is aflame, Half of the sky in smog, Russia is with us, And so is God! May be it that you die on the cross, But on our knees we shall not be thrown, On the bloody battlefield, one is for all, Holds and keeps the heavenly clouds Donbas. Half of the sky is aflame, Half of the sky in smog, Donbas is with us, And so is God! Half of the sky is aflame, Half of the sky in smog, Moscow is with us, And so is God!
[1] Translitteration / Translitterazione Prosnulsja Zver’ v kromešnoj temnote I Bogu byla nazvana cena, Prognulis’ vse — i brat’ja vo Xriste, Prognulos’ vsë, no ne moja strana. Byl urožajnym visokosnyj god I krov’ju smert’ byla p’janym-p’jana, Ot tuč svincovyx gnulsja nebosvod, Prognulos’ vsë, no ne moja strana. V pol-neba plamja, V pol-neba smog, Donbass za nami I s nami Bog! V polneba plamja, V polneba smog, Rossija s nami I s nami Bog! Zdes’ pamjati ne predali otcov, Zdes’ ne otdali dedovskoj zemli, Kakoj cenoju — ne otyžeš’ slov, Zdes’ za Otčiznu žizn’ ne beregli. I snova sila russkaja v rukax, I žizn’, i smert’ za Rodinu krasna, Stoit i deržit nebosvod v vekax Moja nepokorënnaja strana. V pol-neba plamja, V pol-neba smog, Donbass za nami I s nami Bog! V pol-neba plamja, V pol-neba smog, Rossija s nami I s nami Bog! Pust’ suždeno pogibnut’ na kreste, No na koleni ne postavit’ nas, V krovavom poljuške odin za vsex Stoit i deržit nebosvod Donbass. V pol-neba plamja, V pol-neba smog, Donbass za nami, I s nami Bog! V pol-neba plamja, V pol-neba smog, Rossija s nami, I s nami Bog! V pol-neba plamja, V pol-neba smog, Moskva za nami I s nami Bog! V pol-neba plamja, V pol-neba smog, Rossija s nami I s nami Bog!