Darfur: The Song Of Adam
AdamOriginale | Versione francese da Medecins Sans Frontières |
DARFUR: THE SONG OF ADAM | LA CHANSON D'ADAM |
For the sake of our mother - we learn For the sake of our father - we learn For the sake of our brother - we learn For the sake of our sister - we learn | Pour l'amour de notre mère - nous apprenons Pour l'amour de notre père - nous apprenons Pour l'amour de notre soeur - nous apprenons Pour l'amour de notre frère - nous apprenons |
Even if our house is burned down because of this we should learn Our villages are empty and for this we should learn Our villages are empty and for this we should learn | Même si le feu a détruit nos maisons - parce qu'il les a détruit, nous devons apprendre Nos villages sont vides, et parce qu'il les sont, nous devons apprendre |
For the sake of our mother - we learn For the sake of our father - we learn | Pour l'amour de notre mère - nous apprenons Pour l'amour de notre père - nous apprenons |
We should make our voices heard so that we can learn We should make our voices heard so that we can learn | Nous devons faire entendre notre voix pour che nous puissions apprendre |
For the sake of Darfur, for the sake of Darfur - we learn | Pour l'amour du Darfour, pour l'amour du Darfour - nous apprenons |
For the sake of our mother - we learn For the sake of our father - we learn | Pour l'amour de notre mère - nous apprenons Pour l'amour de notre père - nous apprenons |
Even if the school is damaged - we learn Even if the school is damaged - we learn We hope the bullets become chalk - we learn We hope the bullets become chalk - we learn | Même si l'école est endommagée - nous apprenons Nous espérons che les balles deviendront des craies - nous apprenons |
For the sake of our mother - we learn For the sake of our father - we learn | Pour l'amour de notre mère - nous apprenons Pour l'amour de notre père - nous apprenons |
For the sake of Sudan - we learn For the sake of Sudan - we learn | Pour l'amour du Soudan - nous apprenons Pour l'amour du Soudan - nous apprenons |
For the sake of Darfur, for the sake of Darfur - we learn | Pour l'amour du Darfour, pour l'amour du Darfour - nous apprenons |
For the sake of our mother - we learn For the sake of our father - we learn | Pour l'amour de notre mère - nous apprenons Pour l'amour de notre père - nous apprenons |