A Quiet Life

Richard Jenkins

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
A QUIET LIFE	Una vita tranquilla

Happy the man whose garden shines	Felice l'uomo il cui giardino splende
with green grass and nineteen kinds	d'erba verde, di diciannove specie
of flowers and herbs growing around his own ground	di fiori e erbette che crescono qua e là sulla sua terra

Happy the man who doesn't leave	Felice l'uomo che, soddisfatto,
happy his native air to breathe	non lascia la sua aria natìa per respirare,
who woos a wife and settles down in his own ground	che prende moglie e mette su famiglia sulla sua terra,
his own ground, his own ground, his own ground	la sua terra, la sua terra, la sua terra

Happy the children born to the home	Felici i bambini nati in quella famiglia,
of the man and wife who didn't roam	di quell'uomo e quella donna che non sono andati via,
they sleep and play and fool around in their own ground	dormono, giocano e scherzano sulla loro terra

Happy the man who sleeps at night	Felice l'uomo che dorme la notte,
his wife and children snug inside	sua moglie e i bambini rannicchiati dentro
the home they own safe and sound	la loro casa, sicura e solida
in their own ground	sulla loro terra,
their own ground, their own ground, their own ground	la loro terra, la loro terra, la loro terra

Happy the man who farms the land	Felice l'uomo che coltiva la terra,
a hundred acres tilled and plant	quaranta ettari dissodati e piantati,
hens and a hound scratch around their own ground	galline e un cane che razzolano sulla loro terra

Happy the man whose garden shines	Felice l'uomo il cui giardino splende
with green grass and nineteen kinds	d'erba verde, di diciannove specie
of flowers and herbs growing around	di fiori e erbette che crescono qua e là sulla sua terra,
his own ground, his own ground, his own ground	la sua terra, la sua terra, la sua terra

Did you know the man whose garden shone	Conoscevi quell'uomo il cui giardino splendeva,
did you know the man who's long gone	conoscevi quell'uomo che se n'è andato da tanto,
when war came and guns did pound	quando è arrivata la guerra, e i cannoni hanno devastato
his own ground	la sua terra

Did you know the man felled by a shell	Conoscevi quell'uomo, abbattuto da una granata,
he and his family blown to hell	lui e la sua famiglia fatti saltare all'inferno,
their blood and bones deep down in their own ground	il loro sangue e le loro ossa sepolti giù nella loro terra,
in their own ground, in their own ground	nella loro terra, nella loro terra

Do you know the men who sent the jets	Conosci quell'uomo che ha mandato gli aerei,
whose friendly fire on children and pets	facendo fuoco amico sui bimbi e sugli animali,
their quiet lives rest in a mound	le loro vite tranquille riposano in un tumulo,
on their own ground	sulla loro terra

Do you have a vote that would surely count	Ce l'hai un voto che, senz'altro, conterebbe
to move the men and policies out	per togliere di mezzo quegli uomini e le loro politiche?
so folks can sleep safe and sound on their own ground	Così che la gente possa vivere sicura e sana sulla loro terra,
their own ground, their own ground	sulla loro terra, la loro terra.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.