Gasoline
Måneskin| Traduzione russa di Maria Kompaniec | |
| BENZINA | БЕНЗИН |
| Non sei altro che benzina | Ты не что иное, как бензин |
| Fai scoppiare incendi da quando hai diciassette anni | Разжигаешь пожары с семнадцати лет |
| Cucchiai d'argento nei jeans di papà | Серебряная ложка в папиных джинсах |
| Vai quattro tre due uno, conto alla rovescia, conto alla rovescia | Ты делаешь четыре, три, два, один, считай, обратный отсчёт |
| Vivi in un abito rubato | Ты живёшь в украденном платье [1] |
| Sei così oscuro ma dipinto di rosso | Ты такой тёмный, но ты выкрашен в красный цвет |
| Fradicio nel tuo letto d'oro | Насквозь промокший в твоей золотой постели |
| Vai quattro tre due uno, conti alla rovescia | Ты считаешь четыре, три, два, один, считаешь, обратный отсчёт |
| Come fai a dormire la notte? | Как ты спишь по ночам? |
| Come fai a chiudere gli occhi? | Как ты закрываешь свои глаза? |
| A vivere con tutte quelle vite | Живёшь со всеми этими жизнями |
| sulla tua coscienza? | На твоих руках? |
| In cima alla collina, da solo | Стоишь в одиночестве на этом холме |
| Usando il combustibile per uccidere | Используя своё топливо, чтобы убивать |
| Non ce la faremo andare bene | Мы не потерпим этого, стоя на месте |
| Guardaci ballare | Смотри, как мы танцуем |
| Come fai a dormire la notte? | Как ты спишь по ночам? |
| Come fai a chiudere gli occhi? | Как вы закрываете оба глаза? |
| A vivere con tutte quelle vite | Жить со всеми этими жизнями |
| sulla tua coscienza? | На твоих руках? |
| In cima alla collina, da solo | Стоя в одиночестве на этом холме |
| Usando il combustibile per uccidere | Используя свое топливо, чтобы убивать |
| Non ce la faremo andare bene | Мы не будем стоять на месте |
| Guardaci ballare | Смотри, как мы танцуем |
| Balleremo sulla benzina | Мы будем танцевать на бензине |
| Balleremo sulla benzina | Мы будем танцевать на бензине |
| Balleremo sulla benzina | Мы будем танцевать на бензине |
| Il tuo ego è pericoloso | Твоё эго опасно |
| Il tuo stesso sangue sta perdendo fiducia in te | Твоя собственная кровь теряет доверие |
| I vicini ti hanno abbandonato nella polvere | Соседи остались в пыли |
| Vai quattro tre due uno, conto alla rovescia, conto alla rovescia | Ты делаешь четыре, три, два, один, считай, обратный отсчёт |
| Seduto su un trono rubato | Украденный трон |
| Fingi di essere un dio col cuore di pietra | Изображаешь бога с каменным сердцем |
| Il mondo intero sta aspettando che tu crolli | Весь мир ждёт, когда ты уйдёшь |
| Crolli crolli crolli crolli conta alla rovescia | Обратно, обратно, обратно, отсчёт, обратный отсчёт |
| Come fai a dormire la notte? | Как ты спишь по ночам? |
| Come fai a chiudere gli occhi? | Как ты закрываешь свои глаза? |
| A vivere con tutte quelle vite | Живёшь со всеми этими жизнями |
| sulla tua coscienza? | На твоих руках? |
| In cima alla collina, da solo | Стоишь в одиночестве на этом холме |
| Usando il combustibile per uccidere | Используя своё топливо, чтобы убивать |
| Non ce la faremo andare bene | Мы не потерпим этого, стоя на месте |
| Guardaci ballare | Смотри, как мы танцуем |
| Come fai a dormire la notte? | Как ты спишь по ночам? |
| Come fai a chiudere gli occhi? | Как вы закрываете оба глаза? |
| A vivere con tutte quelle vite | Жить со всеми этими жизнями |
| sulla tua coscienza? | На твоих руках? |
| In cima alla collina, da solo | Стоя в одиночестве на этом холме |
| Usando il combustibile per uccidere | Используя свое топливо, чтобы убивать |
| Non ce la faremo andare bene | Мы не будем стоять на месте |
| Guardaci ballare | Смотри, как мы танцуем |
| Balleremo sulla benzina | Мы будем танцевать на бензине |
| Balleremo sulla benzina | Мы будем танцевать на бензине |
| Balleremo sulla benzina | Мы будем танцевать на бензине |
| Balleremo sulla benzina | Мы будем танцевать на бензине |
| Balleremo sulla benzina | Мы будем танцевать на бензине |
[1] буду рада вашим предложениям по переводу stolen dress, думаю, есть какой-то другой подходящий сюда вариант |
