Gasoline
Måneskin| Original | Traduzione russa di Maria Kompaniec |
| GASOLINE | БЕНЗИН |
| You're nothing but gasoline Starting fires since seventeen Silver spoon in daddy's jeans You go, "Four, three, two, one" Count it, count it down Mister in a stolen dress You're so dark, but you're painted red Soaking wet in your golden bed You go, "Four, three, two, one" Count it, count it down | Ты не что иное, как бензин Разжигаешь пожары с семнадцати лет Серебряная ложка в папиных джинсах Ты делаешь четыре, три, два, один, считай, обратный отсчёт Ты живёшь в украденном платье [1] Ты такой тёмный, но ты выкрашен в красный цвет Насквозь промокший в твоей золотой постели Ты считаешь четыре, три, два, один, считаешь, обратный отсчёт |
| How are you sleeping at night? How do you close both your eyes? Living with all of those lives On your hands? | Как ты спишь по ночам? Как ты закрываешь свои глаза? Живёшь со всеми этими жизнями На твоих руках? |
| Standing alone on that hill Using your fuel to kill We won't take it standing still Watch us dance | Стоишь в одиночестве на этом холме Используя своё топливо, чтобы убивать Мы не потерпим этого, стоя на месте Смотри, как мы танцуем |
| How are you sleeping at night? How do you close both your eyes? Living with all of those lives On your hands? | Как ты спишь по ночам? Как вы закрываете оба глаза? Жить со всеми этими жизнями На твоих руках? |
| Standing alone on that hill Using your fuel to kill We won't take it standing still Watch us dance | Стоя в одиночестве на этом холме Используя свое топливо, чтобы убивать Мы не будем стоять на месте Смотри, как мы танцуем |
| Wе're gonna dance on gasoline Wе're gonna dance on gasoline We're gonna dance on gasoline | Мы будем танцевать на бензине Мы будем танцевать на бензине Мы будем танцевать на бензине |
| Your ego is dangerous Your own blood is losing trust With neighbors left in the dust We go, "Four, three, two, one" Count it, count it down Seated on a stolen throne Playing God with a heart of stone The whole world is waiting for you to go Down, down, down, down | Твоё эго опасно Твоя собственная кровь теряет доверие Соседи остались в пыли Ты делаешь четыре, три, два, один, считай, обратный отсчёт Украденный трон Изображаешь бога с каменным сердцем Весь мир ждёт, когда ты уйдёшь Обратно, обратно, обратно, отсчёт, обратный отсчёт |
| How are you sleeping at night? How do you close both your eyes? Living with all of those lives On your hands? | Как ты спишь по ночам? Как ты закрываешь свои глаза? Живёшь со всеми этими жизнями На твоих руках? |
| Standing alone on that hill Using your fuel to kill We won't take it standing still Watch us dance | Стоишь в одиночестве на этом холме Используя своё топливо, чтобы убивать Мы не потерпим этого, стоя на месте Смотри, как мы танцуем |
| How are you sleeping at night? How do you close both your eyes? Living with all of those lives On your hands? | Как ты спишь по ночам? Как вы закрываете оба глаза? Жить со всеми этими жизнями На твоих руках? |
| Standing alone on that hill Using your fuel to kill We won't take it standing still Watch us dance | Стоя в одиночестве на этом холме Используя свое топливо, чтобы убивать Мы не будем стоять на месте Смотри, как мы танцуем |
| We're gonna dance on gasoline We're gonna dance on gasoline We're gonna dance on gasoline We're gonna dance on gasoline We're gonna dance on gasoline | Мы будем танцевать на бензине Мы будем танцевать на бензине Мы будем танцевать на бензине Мы будем танцевать на бензине Мы будем танцевать на бензине |
[1] буду рада вашим предложениям по переводу stolen dress, думаю, есть какой-то другой подходящий сюда вариант |
