Реве та стогне Днiпр широкий
Anonymous
| Original | Traduzione francese / French translation / Traduction française... |
| РЕВЕ ТА СТОГНЕ ДНIПР ШИРОКИЙ | RUGIT, GÉMIT LE VASTE DNIEPR |
| Реве та стогне Днiпр широкий, | Rugit, gémit le vaste Dniepr, |
| Сердитий вiтер завива, | Furieusement hurle le vent, |
| Додолу верби гне високi, | Il courbe les hauts saules jusqu'à terre, |
| Горами хвилю пiдiйма. | Lève des vagues pareilles à des montagnes. |
| I блiдий мiсяць на ту пору, | Et la lune blême à ce moment, |
| Iз хмари де-де виглядав, | D'un nuage émerge ici ou là, |
| Неначе човен в синiм морi | Telle une barque dans une mer bleu sombre |
| То виринав, то потопав. | Tantôt cabrée, tantôt plongeante. |
| Ще третi пiвнi не спiвали, | Les coqs n'ont pas encore chanté trois fois, |
| Нiхто нiде не гомонiв, | Personne nulle part n'a fait de bruit, |
| Сичi в гаю перекликались, | Les chouettes dans le bois se sont répondu, |
| Та ясен раз-у-раз скрипiв. | Et le frêne de temps à autre a grincé. |
