|
| Versione bolognese / Bolognese version / Version bolognaise /... |
| Nathalie | Nathalie |
| | |
| La Piazza Rossa era vuota, | La Piàza Ròssa l'è vuda, |
| Davanti a me camminava Nathalie, | Davanti da me, Nathalie |
| Aveva un bel nome la mia guida, | L'aveva un gran bel nôm la guida: |
| Nathalie... | Nathalie |
| | |
| La Piazza Rossa era bianca, | La Piàza Ròssa l'è biènca, |
| Come un tappeto di neve in abbondanza, | La nèiv ch'la m'rivèva fein qué |
| Ed io seguivo in quella fredda domenica | A batevan tôt i déint qu'la dmanga, |
| Nathalie... | Nathalie |
| | |
| Ella parlava con frasi corte | Li la se spieghèva al côs dal Soviet, |
| Della Rivoluzione d'Ottobre, | E d'la rivoluzian d'Utòber |
| Io pensavo già | E me a pinséva zà |
| Che dopo la tomba di Lenìn | Che dòp la visita a Lenin |
| Si andrà al caffè Pushkìn | A sren andè al cafè Pushkin |
| A bere una cioccolata... | A tor un quel bujênt... |
| | |
| La Piazza Rossa era vuota, | La Piàza Ròssa l'è vuda, |
| La presi sottobraccio, ella sorrise, | Ai tucò un bràz...l'am suridé, |
| Aveva i capelli biondi la mia guida, | L'aveva i cavî biond la guida, |
| Nathalie, Nathalie... | Nathalie...Nathalie |
| | |
| Nella sua stanza all'università, | La só stanzia a l'Universitè |
| Un gruppo di studenti | L'era peina ed studeint |
| La attendevano impazienti... | Chi l'asptevan impazient... |
| Abbiamo riso, abbiam parlato tanto | Che malép! I s'fen d'intourn a lî, |
| Volevan sapere tutto quanto, | I vlèven tôt saveir: |
| Nathalie traduceva... | Nathalie la tradusé... |
| | |
| Mosca, le pianure d'Ucràina, | Mosca, l'ombra dal Cremléin, |
| Ed i Campi Elisi, | E Pôrta Sant'Isi, |
| Tutto abbiam mescolato ed abbiam cantato, | Avèn tôt armistié e avèin cantè! |
| Abbiam stappato su richiesta | E po', coi tirabussôn |
| Dello champagne di Francia, | Avren del gran champagne |
| Abbiam molto bevuto e abbiam cantato... | E in fen tôt un bèl bagn e avèin balè! |
| | |
| E quando la stanza si vuotò, | Meinter che fòra l'anvèva |
| Ed il gruppo di amici se ne andò, | E tôt i studeint andon vî, |
| Rimasi solo con la mia guida, | Avanzé in dal stanzia con la guida: |
| Nathalie... | Nathalie |
| | |
| Basta con le frasi corte, | ...an c'scôrén pió del côs dal Soviet |
| Con la Rivoluzione d'Ottobre, | Né dal rivoluzian d'Utòber |
| Non eravam più là... | A gni pinsévan pió, |
| Basta con la tomba di Lenìn | Anch ed la tòmba ed Lenin |
| E con la cioccolata da Pushkìn, | E dal famòus cafè Pushkin, |
| Tutto era lontan già... | Ai n'è pasè dal teimp... |
| | |
| Come mi sembra vuota la mia vita, | Mo ai-ò anch in meint la mî guida, |
| Ma so che un giorno, qui a Parigi, | E se a Bulagna la vein |
| Sarò io a farle da guida, | A srò mé che po' ai farò da guida: |
| Nathalie...Nathalie! | Nathalie, Nathalie... |
