Sólo le pido a Dios
León Gieco| Original | ITALIANO / ITALIAN / ITALIANO [4] |
| SÓLO LE PIDO A DIOS | SOLO A DIO CHIEDERO' |
| Sólo le pido a Dios que el dolor no me sea indiferente, que la reseca muerte no me encuentre vacío y solo sin haber hecho lo suficiente. | Solo a Dio chiederò che il dolore non mi sia indifferente, che un'improvvisa morte non mi incontri con il bilancio della mia vita insufficiente. |
| Sólo le pido a Dios que lo injusto no me sea indiferente, que no me abofeteen la otra mejilla después que una garra me arañó esta suerte. | Solo a Dio chiederò che l'ingiusto non mi sia indifferente, ch'io non porga ancor l'altra mia guancia dacchè la vita mi fu artigliata ingiustamente. |
| Sólo le pido a Dios que la guerra no me sea indiferente, es un monstruo grande y pisa fuerte toda la pobre inocencia de la gente. | Solo a Dio chiederò che la guerra non mi sia indifferente, lei è un mostro grande e cresce forte sulla povera innocenza della gente. Lei è un mostro grande e cresce forte sulla povera innocenza della gente. |
| Sólo le pido a Dios que el engaño no me sea indiferente si un traidor puede más que unos cuantos, que esos cuantos no lo olviden fácilmente. | Solo a Dio chiederò che l'inganno non mi sia indifferente, se chi tradisce ha poter più della gente che la gente non lo dimentichi facilmente. |
| Sólo le pido a Dios que el futuro no me sea indiferente, desahuciado está el que tiene que marchar a vivir una cultura diferente. | Solo a Dio chiederò che il futuro non mi sia indifferente, sventurato è chi non può che emigrare per trovare una cultura differente. |
| Sólo le pido a Dios, que la guerra no me sea indiferente es un monstruo grande y pisa fuerte toda la pobre inocencia de la gente. | Solo a Dio chiederò che la guerra non mi sia indifferente, lei è un mostro grande e cresce forte sulla povera innocenza della gente. Lei è un mostro grande e cresce forte sulla povera innocenza della gente. |
