Sólo le pido a Dios

León Gieco

Originale	SVEDESE / SWEDISH / SUECO
SÓLO LE PIDO A DIOS	DET ENDA JAG BER GUD OM
Sólo le pido a Dios	Det enda jag ber Gud om,
que el dolor no me sea indiferente,	är att jag inte blir likgiltig för lidandet,
que la reseca muerte no me encuentre	att jag inte möter den skrumpna döden tom och ensam
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.	utan att jag har gjort tillräckligt.
Sólo le pido a Dios	Det enda jag ber Gud om,
que lo injusto no me sea indiferente,	är att jag inte blir likgiltig för orättvisan,
que no me abofeteen la otra mejilla	att den inte ger mig en örfil på den andra kinden,
después que una garra me arañó esta suerte.	efter att detta öde rivit mig med sin klo.
Sólo le pido a Dios	Det enda jag ber Gud om,
que la guerra no me sea indiferente,	är att jag inte blir likgiltig för kriget,
es un monstruo grande y pisa fuerte	detta stora vidunder som trampar tungt
toda la pobre inocencia de la gente.	på de stackars oskyldiga människorna.
Sólo le pido a Dios	Det enda jag ber Gud om,
que el engaño no me sea indiferente	är att jag inte blir likgiltig för bedrägeriet.
si un traidor puede más que unos cuantos,	Om en bedragare är listigare än andra,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.	så bör dessa andra inte låta sig luras så lätt.
Sólo le pido a Dios	Det enda jag ber Gud om,
que el futuro no me sea indiferente,	är att jag inte blir likgiltig för framtiden.
desahuciado está el que tiene que marchar	Må den som tvingas ge sig av inte känna sig hopplöst
a vivir una cultura diferente.	förlorad i den annorlunda kulturen.
Sólo le pido a Dios,	Det enda jag ber Gud om,
que la guerra no me sea indiferente	är att jag inte blir likgiltig för kriget,
es un monstruo grande y pisa fuerte	detta stora vidunder som trampar tungt
toda la pobre inocencia de la gente.	på de stackars oskyldiga människorna.