Sólo le pido a Dios

León Gieco

Originale	BRETONE / BRETON / BRETÓN
SÓLO LE PIDO A DIOS	HEPKEN E C'HOULENNAN GANT DOUE
Sólo le pido a Dios	Hepken e c'houlennan gant Doue
que el dolor no me sea indiferente,	ne vefe ket din digas ar boan,
que la reseca muerte no me encuentre	ha ne gavfe ket ac'hanon an ankoù
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.	goullo ha digenvez hep ma em eus graet a-walc'h.
Sólo le pido a Dios	Hepken e c'houlennan gant Doue
que lo injusto no me sea indiferente,	ne vefe ket din digas ar brezel,
que no me abofeteen la otra mejilla	n'em skofent ac'hanon war ur jod
después que una garra me arañó esta suerte.	pa en deus ur skilf diframmet diganin an tonkad.
Sólo le pido a Dios	Hepken e c'houlennan gant Doue
que la guerra no me sea indiferente,	ne vefe ket din digas ar brezel,
es un monstruo grande y pisa fuerte	un euzhvil bras eo didrouz o vac'hañ
toda la pobre inocencia de la gente.	diantegezh paour an dud a vev er bed-mañ.
Sólo le pido a Dios	Hepken e c'houlennan gant Doue
que el engaño no me sea indiferente	ne vefe ket din digas ar gevier,
si un traidor puede más que unos cuantos,	mar deo un traitour kreñvoc'h eget kalz a zud,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.	ra ne zisoñjo ket aes an dud anezhañ.
Sólo le pido a Dios	Hepken e c'houlennan gant Doue
que el futuro no me sea indiferente,	ne vefe ket din digas an dazont,
desahuciado está el que tiene que marchar	gwalleürus eo an hini a zle mont kuit
a vivir una cultura diferente.	da vevañ en ur sevenadur disheñvel.
Sólo le pido a Dios,	Hepken e c'houlennan gant Doue
que la guerra no me sea indiferente	ne vefe ket din digas ar brezel,
es un monstruo grande y pisa fuerte	un euzhvil bras eo didrouz o vac'hañ
toda la pobre inocencia de la gente.	diantegezh paour an dud a vev er bed-mañ.