| Original | Versione italiana di Stanislava |
| KAT A BLÁZEN | IL BOIA E IL BUFFONE |
| | |
| Dle starých pramenů kdysi kraloval | Secondo antiche fonti, un tempo regnava |
| starý vetchý král. | un re vecchio e decrepito. |
| Řečeného krále nikdo se nebál, | Il suddetto re non era temuto da nessuno, |
| každý se mu smál. | tutti ridevano di lui. |
| Ať dělal, co dělal, | Qualunque cosa facesse, |
| lid se chechtal dál, | la gente continuava a ridersela. |
| národ byl spokojen, | Il popolo era contento, |
| reptal jenom král. | l'unico a borbottare era il re. |
| Kat aby tohle spral, | Che il boia mandi tutto alla malora! |
| jsem blázen sám, | Mi sento un buffone, |
| jak už vládnout mám? | com'è che devo governare? |
| | |
| Až teprv baba Jaga, | Ecco infine la vecchia strega Jaga [1], |
| jak praví stará sága, | come racconta l'antica saga, |
| poradila královi | tutto d'un fiato |
| jedním rázem: | diede al re un consiglio: |
| že kdyby líp znal svůj lid, | se lui conoscesse meglio il suo popolo, |
| věděl by, co lid chce mít, | si renderebbe bene conto delle sue necessità. |
| vážnost že mu dodá jen, | Per conquistare la serietà, dunque, l'unico modo |
| jen kat a blázen. | sarebbe stato impiegare un boia e un buffone. |
| Král že musí kata míti, | Un re deve avere un boia |
| aby se lid bál, | per far temere il popolo |
| jen bláznovi dovoliti, | e solo al buffone permettere |
| aby se mu smál. | di ridere di lui. |
| | |
| Král se vrátil na svůj hrad, | Il re ritornò al suo castello, |
| poslech bábu a byl rád. | ubbidì alla vecchiaccia e si ritrovò contento. |
| Od té doby panoval | Da allora regnavano |
| kat, blázen a král. | il boia, il buffone e il re. |
| | |
| Pohádky vyčichly, zapadnul i král | Le fiabe persero il profumo, tramontò anche il re |
| a svět dospěl dál. | e il mondo giunse in una fase più avanzata. |
| Kdepak jsou ty časy, kdy se národ smál, krize se nebál. | Bei tempi quando il popolo rideva e non temeva la crisi. |
| Jak se všechno mění | Come cambia tutto |
| a jak ten čas letí, | e come passa il tempo, |
| žijem ve znamení | viviamo nel segno |
| kulturních století. | dei secoli civilizzati. |
| Dnes už lid nepozná, | Oggigiorno il popolo non distingue più |
| komu se má smát | di chi ridere |
| a koho se bát. | e chi temere. |
| | |
| Z čista jasna, kde se vzal, | Di punto in bianco è apparso |
| pan Nikdo tu se vzal, | qua il signor Nessuno. |
| křičel, jak si předsevzal: | Gridava, fedele ai suoi propositi: |
| "Já chci vládu!" | “Io voglio governare!” |
| Nemluvil a jenom řval, | Non parlava, solo urlava, |
| co nedal, to sliboval, | quel che non dava, lo prometteva. |
| ale na svá bedra vzal | Sulle proprie spalle si è accollato però |
| funkcí hromadu. | un bel mucchio di incarichi: |
| Prohlásil se za krále, | si è autoproclamato re, |
| za blázna, za kata, | buffone e boia, |
| takže vznikla situace | s'è quindi creata una situazione |
| značně nap'atá. | alquanto tesa. |
| | |
| A tak z kata a blázna | E così dal boia e dal buffone |
| vznikla hodnost svérázná, | si è sviluppata una carica peculiare, |
| vylíhnul se nový tvor, | è uscita dal bozzolo una creatura nuova, |
| blázen diktátor. | il buffone-dittatore [2]. |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
[2] La parola ceca blázen può avere sia il significato di buffone, sia quello di “matto, folle”. Utilizzo qui buffone per consistenza con l'intero testo che è una rivisitazione di racconti o fiabe (riferimento al buffone di corte), anche se qui nel finale si sente prevalere l'altro significato: un dittatore folle, fuori di testa.