Hénin-Beaumont

Gauvain Sers

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
HÉNIN-BEAUMONT	HÉNIN-BEAUMONT
J'habite ici depuis trente ans	Abito qui da trent'anni
Comme mes parents et puis les leurs	come i miei genitori e ancor prima i loro genitori
Ceux qui ramenaient de la mine d’antan	Quelli che riportavano dalla miniera di un tempo
Un peu de charbon dans leur sueur	un po' di carbone con il loro sudore
Je viens du Nord de l'hexagone	Vengo dal Nord dell'Esagono
On est dimanche il est vingt heures	è domenica, sono le otto di sera
C'est ma terre depuis que je suis môme	è la mia terra da quando ero bambino
Mais là, j'ai honte d'y être facteur	ma di qui, mi vergogno di essere il postino
Elle avait pourtant un beau nom	Eppure aveva un bel nome
Ma commune d'Hénin-Beaumont	il mio comune di Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans ses suffrages	Ma visto l'odio nei suoi suffragi
Moi je déménage	Io faccio le valigie
Elle avait pourtant un beau nom	Eppure aveva un bel nome
Ma commune d'Hénin-Beaumont	il mio comune di Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans ses suffrages	Ma visto l'odio nei suoi suffragi
Je déménage	Io faccio le valigie
Je déménage	Io faccio le valigie
Sous la terre de l'hécatombe	Sotto la terra dell'ecatombe
Je pense à mon grand-père enterré	Penso a mio nonno sepolto
Il doit se retourner dans sa tombe	si deve rivoltare nella tomba
Lui qui peut plus déménager	lui che non può più traslocare
Je préfère qu'il reste dans le noir	Preferisco che resti nel nero
Comme l'étaient ses ongles à la mine	Come lo erano le sue unghie in miniera
Et je suis pas sûr qu'il voudrait voir	E non sono sicuro che vorrebbe vedere
Le nom de famille que porte Marine	il cognome che porta Marine
Elle avait pourtant un beau nom	Eppure aveva un bel nome
Ma commune d'Hénin-Beaumont	il mio comune di Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans le voisinage	Ma visto l'odio nel vicinato
Moi je déménage	Io me ne vado
Elle avait pourtant un beau nom	Eppure aveva un bel nome
Ma commune d'Hénin-Beaumont	il mio comune di Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans le voisinage	Ma visto l'odio nel vicinato
Je déménage	Io me ne vado
Je déménage	Io me ne vado
Je suis rien de plus qu'un petit facteur	Non sono che un semplice postino
Qui va au marché le mardi	che va al mercato il martedì
Et qui est très observateur	e che è molto osservatore
Quand j'cligne de l'œil, j'photographie	Quando sbatto gli occhi, io faccio foto
Et si je te dis bonjour des yeux	E se ti dico buongiorno con gli occhi
En tendant tes lettres, tes factures	porgendoti le tue lettere, le tue bollette
Je sais qu'il y a une chance sur deux	so che c'è una possibilità su due
Que t'aies voté pour une ordure	che tu abbia votato per delle merde
Elle avait pourtant un beau nom	Eppure aveva un bel nome
Ma commune d'Hénin-Beaumont	il mio comune di Hénin-Beaumont
Mais vu la haine sur ses visages	Ma visto l'odio dentro a questi occhi
Moi je déménage	mi trasferisco
Elle avait pourtant un beau nom	Eppure aveva un bel nome
Ma commune d'Hénin-Beaumont	il mio comune di Hénin-Beaumont
Mais vu la haine sur ses visages	Ma visto l'odio dentro a questi occhi
Moi je déménage	mi trasferisco
Moi je déménage	mi trasferisco
J'habite ici depuis trente ans	Abito qui da trent'anni
Et je pensais pas que c'était possible	e non pensavo che fosse possibile
Comme si le chômage à vingt pourcent	come se la disoccupazione al venti percento
Ça rend la bêtise transmissible	rendesse trasmissibile l'idiozia
Le boulanger, les ouvriers	Il panettiere, gli operai
Et même des immigrés aussi	E perfino degli immigrati
Comme si se tirer une balle dans le pied faisait courir plus vite	come se sparare una palla nel piede facesse correre più veloce
Pardis	come no...
Elle avait pourtant un beau nom	Eppure aveva un bel nome
Ma commune d'Hénin-Beaumont	il mio comune di Hénin-Beaumont
Mais vu que la haine n'est plus en cage	Ma visto che l'odio non è più in gabbia
Moi je déménage	vado via, con rabbia
Elle avait pourtant un beau nom	Eppure aveva un bel nome
Ma commune d'Hénin-Beaumont	il mio comune di Hénin-Beaumont
Un peu comme tout ce qui est dégueulasse	un po' come tutte le cose più schifose
Alors je me casse	Allora me ne vado
Et je ramèneraient mes convictions	E riporterò indietro le mie convinzioni
Au temps des prochaines élections	al tempo delle prossime elezioni
Pour que le front du maire dégage	in modo che il fronte del sindaco si tolga di mezzo
Et déménage	e se ne vada.