Vostè (tu, tu mateixa)

Pau Riba

Originale	Traduzione spagnola tratta da De miratges i altres atzucacs
VOSTÈ (TU, TU MATEIXA)	USTED (TÚ, TÚ MISMA)
T'has omplert els ulls de flors,	Te has llenado los ojos de flores,
i la boca, nas i orelles	y la boca, nariz y orejas
per ignorar el crit i el plor	para ignorar el grito y el llanto
tu vols sants, roses i estrelles!	¡tú quieres santos, rosas y estrellas!
Et tinc a tocar del dit	Casi puedo tocarte
però no em veus, no pots sentir-me	pero no me ves, no puedes oirme
ets feliç, ets molt feliç	eres feliz, eres muy feliz
i m'ho diu el teu somriure.	cosa que me dice tu sonrisa.
Mira t'insultaré.	Mira, te insultaré.
Diré a tots que ets ben podrida	Diré a todo el mundo que estás podrida
diré que ets prou innocent	pregonaré lo inocente que eres
però és clar, no pots sentir-me!	pero claro ¡no puedes oirme!
Ja crido i no cal cridar	Grito, pero no hace falta
(ja és bo que en facis la cara)	(ya es bueno que me mires)
però no m'escoltarpas	pero no me escucharás
perquè no pots escoltar-me	porque no puedes oirme
i és que	y es que
tens els ulls plens de flors	tienes los ojos llenos de flores
i la boca, nas i orelles	y la boca, nariz y orejas
per ignorar el crit i el plor	para ignorar el grito y el llanto
tu vols sants, roses i estrelles!	¡tú quieres santos, rosas y estrellas!
Tens molt bona educació	Estás muy bien educada
calles sempre i obeeixes	callas siempre y obedeces
no dius mai que sí o que no	nunca dices sí o no
però bé t'amagues i reses.	pero te escondes y rezas.
Mai t'has posat un perquè	Nunca te has planteado el por qué
del què has vist o el que veus ara,	de lo que has visto o de lo que ves,
fas el que sempre s'ha fet,	haces lo que siempre se ha hecho,
creus perquè creia el teu pare,	crees porque tu padre creía,
vas allà on et fan anar,	vas a donde te hacen ir,
fas de gent i així t'agrades,	eres como los demás y así te gustas,
i se t'han fet els ulls grans,	y se te han agrandado los ojos,
i la mirada ensucrada.	y se te ha endulzado la mirada.
Perquè	Porqué
tens els ulls plens de flors	tienes los ojos llenos de flores
i la boca, nas i orelles	y la boca, nariz y orejas
per ignorar el crit i el plor	para ignorar el grito y el llanto
tu vols sants, roses i estrelles!	¡tú quieres santos, rosas y estrellas!
T'has casat amb un bon jan	Te has casado con un buen tío
que et fou triat amb esmera	que te fue elegido con esmero
i has sofert la seva carn,	y has sufrido su carne,
una llei crec que ho esmenta.	una ley creo que lo dice,
Ho has fet sempre amb gran despit,	lo has hecho con gran despecho,
tot i morir-te'n de ganes,	aunque te morías de ganas,
perquè ets dona per fer fills	porque eres mujer para parir hijos
i és el Destí que així ho mana.	y es el Destino quien así lo ordena.
T'has casat, el cor glaçat	Te has casado con el corazón helado
per solucionar la vida	para solucionar tu vida
mai no te n'has adonat	nunca te has dado cuenta
t'estic dient prostituta!	¡te estoy llamando prostituta!
Però	pero
tens els ulls plens de flors	tienes los ojos llenos de flores
i la boca, nas i orelles	y la boca, nariz y orejas
no vius més enllà del nas	no ves más allá de la nariz
amb els peus en la mentida.	estás instalada en la mentira.
Si m'haguessis sentit bé	Si me hubieras oído bien
t'hauries girat, senyant-te,	te habrías vuelto santiguándote,
buscant a per tot qui és	buscando por todas partes quien es
aquella de qui jo parlo.	aquella de la que hablo
I jo només parlo de tu	y yo únicamente hablo de tí
que sí el món és amarg i brut	que si el mundo es amargo y sucio
n'ets la principal culpable: tu	eres la principal culpable: de tí
que els teus fills no saps què parlen	que ignoras de qué hablan tus hijos,
que les negres les veus blanques: tu,	que lo negro lo ves blanco, de tí,
tu que sempre et justifiques	de tí que siempre te justificas
en la gran maldat dels altres: yu	en la gran maldad de los otros: de tí,
tu que amb rams de flors als ulls	de tí que con ramos de flores en los ojos
et clavaràs patacada: tu,	te darás una hostia, de tí,
tu que et moriràs per sempre	de tí que te morirás para siempre
l'instant que deixis de viure: tu,	en el mismo instante en que dejes de vivir, de tí,
tu que no has fet ni desfet	de tí, que no has hecho ni deshecho
tu que ni Déu ni el diable et	de tí a quien ni Dios ni el diablo te
podran acusar o defensar.	podrán acusar ni defender
Perquè	porqué
tens els ulls plens de flors	tienes los ojos llenos de flores
i la boca, nas i orelles	y la boca, nariz y orejas
per ignorar el crit i el plor	para ignorar el grito y el llanto
tu vols sants, roses i estrelles!	¡tú quieres santos, rosas y estrellas!