La luna di Kiev
Gianni RodariVersion française – LA LUNE DE KYIV – Marco Valdo M.I. – 2022 ... | |
ЧЬЯ ЛУНА? -Ты слышал - в Киеве Луна Прекрасна, точно в Риме? -Она, должно быть, не Луна, Хоть носит это имя. А может, в Киеве видна Сестра Луны, а не Луна?... Луна в ответ сказала так: -Да что я вам, ночной колпак? Нет, я для всех сияю. До рубежей мне дела нет. Дарю Парижу ясный свет, Каиру и Шанхаю. Глажу на Кубу и Тунис, И мне в пути не надо виз! | LA LUNE DE KYIV Qui sait si la Lune À Kyiv est rebelle Autant que la Lune De Rome est belle ? Qui sait si c’est la même Ou si c’est sa jumelle ? « Je suis toujours moi-même ! » — proteste la Lune. Je ne suis pas un bête Bonnet de nuit Enfoncé sur vos têtes ! Voyageant là-haut ainsi, À tous, je dispense mon éclairage. De Pondichéry au Pérou, Du Grand Nord à Tombouctou, Sans passeport entre les nuages, Mes lumières voyagent Et vont partout et voient tout. » |