La luna di Kiev
Gianni Rodari| Original | Version française – LA LUNE DE KYIV – Marco Valdo M.I. – 2022 ... |
| LA LUNA DI KIEV | LA LUNE DE KYIV |
| Chissà se la luna di Kiev è bella come la luna di Roma, chissà se è la stessa o soltanto sua sorella... «Ma son sempre quella! – la luna protesta – non sono mica un berretto da notte sulla tua testa! Viaggiando quassù faccio lume a tutti quanti, dall'India al Perú, dal Tevere al Mar Morto, e i miei raggi viaggiano senza passaporto». | Qui sait si la Lune À Kyiv est rebelle Autant que la Lune De Rome est belle ? Qui sait si c’est la même Ou si c’est sa jumelle ? « Je suis toujours moi-même ! » — proteste la Lune. Je ne suis pas un bête Bonnet de nuit Enfoncé sur vos têtes ! Voyageant là-haut ainsi, À tous, je dispense mon éclairage. De Pondichéry au Pérou, Du Grand Nord à Tombouctou, Sans passeport entre les nuages, Mes lumières voyagent Et vont partout et voient tout. » |
