La luna di Kiev
Gianni RodariOriginal | Versione ucraina di Hryhori Kochur (Григорій Порфирович Кочур , 1908-1994... |
LA LUNA DI KIEV | МІСЯЦЬ НАД КИЄВОМ |
Chissà se la luna di Kiev è bella come la luna di Roma, chissà se è la stessa o soltanto sua sorella... «Ma son sempre quella! – la luna protesta – non sono mica un berretto da notte sulla tua testa! Viaggiando quassù faccio lume a tutti quanti, dall'India al Perú, dal Tevere al Mar Morto, e i miei raggi viaggiano senza passaporto». | Чи місяць над Києвом Сяє так само Чудово, Як сяє над Римом, А може, й ясніше стократ? Чи місяць над Києвом — Місяць той самий, Що сяє над Римом, Чи, може, не він там, А тільки Місяців брат? А місяць, розсердившись, Хмариться, — От ще питання! — Й відказує так: «Я всюди той самий, Бо я ж таки місяць, А не якийсь там Нічний ковпак! Я всюди буваю, Скрізь блиск розсіваю, Проміння усім розкидаю — Перу, й Парагваю, І Кубі, й Китаю, Я в Польщі й Панамі, В Канаді й В’єтнамі, Мій кожен промінчик Несе свій пломінчик, Куди тільки сам захотів, Промінню й кордони Не перепони — Обходиться без пашпортів». |