Ах, Одесса
Modest Efimovič Tabačnikov / Моде́ст Ефи́мович Таба́чников| Traducanzone / Translasong / Traduchanson / Käännöksenlaulu: An... | |
| ODESSA Kun päivä laskee, hämärä jo kohta maille saa ja Mustanmeren rantaan kuuhut hohtaa hopeaa. Näin jälkeen päivän sinen on iltas' ihmeellinen, Odessa, jälleen lumoihisi jään. Oi, Odessa, sä helmi Mustanmeren, oi, Odessa, sun rantaas' käyskentelen, oi, Odessa, sä hurmasit mun niin, niin, Odessa, jään unelmiin. Oi, Odessa, sä helmi Mustanmeren, oi, Odessa, sun rantaas' käyskentelen, oi, Odessa, sä hurmasit mun niin, niin, Odessa, jään unelmiin. Yön varjot tummuu, hiljaisuus käy yli Odessan, vain majakka se näyttää tietä laivan saapuvan. Sen kylki valoss' hohtaa, kun laiturin se kohtaa, Odessa, kuvas' unhoitu ei pois. Oi, Odessa, sä helmi Mustanmeren, oi, Odessa, pois luotasi kun menen, oi, Odessa, jään lumoihisi niin, niin, Odessa, nyt näkemiin. Oi, Odessa, sä helmi Mustanmeren, oi, Odessa, pois luotasi kun menen, oi, Odessa, jään lumoihisi niin, niin, Odessa, nyt näkemiin. | AH, ODESSA (GOODBYE ODESSA) La nebbia vi ristagna, sul fiume che c’è là, fronteggia il mar turchese Odessa, mia città. A chiunque passerà, un canto desterà, Odessa-madre mia e mia città. Ah, Odessa, sei tu perla del mare. Ah, Odessa, provato hai il dolore, A Odessa, del meridione poi, la prospera allegria a Odessa tu vivrai. Ah, Odessa, amica e dolce sposa, Ah, Odessa, non c'è migliore cosa. A Odessa, del meridione poi, la prospera allegria a Odessa tu vivrai. A Odessa c’è gente che vive felice, a Odessa c’è gente che canta in pace A chiunque tu chieda, lui ti risponderà: “Certo, io sono nato là”. Ah, Odessa, sei tu perla del mare. Ah, Odessa, provato hai il dolore, A Odessa, del meridione poi, la prospera allegria a Odessa tu vivrai. Ah, Odessa, amica e dolce sposa, Ah, Odessa, non c'è migliore cosa. A Odessa, del meridione poi, la prospera allegria a Odessa tu vivrai…….. C'è un grande faro a Odessa, che sempre splenderà. Ai marinai, dice: “Venite qui, in città”. Le porte sono aperte, i boccali son versati, e ogni ragazza in coro canterà: Ah, Odessa, sei tu perla del mare. Ah, Odessa, provato hai il dolore, A Odessa, del meridione poi, la prospera allegria a Odessa tu vivrai……. La nebbia vi ristagna, sul fiume che c’è là, fronteggia il mar turchese Odessa, mia città. A chiunque passerà, un canto desterà, Odessa-madre mia e mia città. Ah, Odessa, sei tu perla del mare. Ah, Odessa, provato hai il dolore, A Odessa, del meridione poi, la prospera allegria a Odessa tu vivrai. Ah, Odessa, amica e dolce sposa, Ah, Odessa, non c'è migliore cosa. A Odessa, del meridione poi, la prospera allegria a Odessa tu vivrai. la prospera allegria a Odessa tu vivrai. |
