Ах, Одесса
Modest Efimovič Tabačnikov / Моде́ст Ефи́мович Таба́чников| Original | Traducanzone / Translasong / Traduchanson / Käännöksenlaulu: An... |
| АХ, ОДЕССА Плывут туманы над рекой, [1] сияют бирюзой, Стоит у моря голубой Одесса, город мой. Он песнею встречает, Он песней провожает, Одесса-мама, милый город мой. Ах, Одесса, жемчужина у моря, Ах, Одесса, ты знала много горя, Ах, Одесса, веселый южный край, Живи, моя Одесса, живи и процветай. Ах, Одесса, подруга и невеста, Ах, Одесса, нет в мире лучше места, Ах, Одесса, веселый южный край, Живи, моя Одесса, живи и процветай. в Одессе такой народ, Он весело живёт, в Одессе такой народ, Он весело поёт, Кого вы ни спросите, Ответят одесситы - Такими уж нас мама родила. Ах, Одесса, жемчужина у моря, Ах, Одесса, ты знала много горя, Ах, Одесса, веселый южный край, Живи, моя Одесса, живи и процветай. Ах, Одесса, подруга и невеста, Ах, Одесса, нет в мире лучше места, Ах, Одесса, веселый южный край, Живи, моя Одесса, живи и процветай. В Одессе есть такой маяк, Он светит всем всегда, Он говорит - постой, моряк, Зайди-ка ты сюда. Здесь двери всем открыты, Бокалы всем налиты, И девушки поют нам до утра. Ах, Одесса, жемчужина у моря, Ах, Одесса, ты знала много горя, Ах, Одесса, веселый южный край, Живи, моя Одесса, живи и процветай. Ах, Одесса, подруга и невеста, Ах, Одесса, нет в мире лучше места, Ах, Одесса, веселый южный край, Живи, моя Одесса, живи и процветай. Плывут туманы над рекой, сияют бирюзой, Стоит у моря голубой Одесса, город мой. Он песнею встречает, Он песней провожает, Одесса-мама, милый город мой. Ах, Одесса, жемчужина у моря, Ах, Одесса, ты знала много горя, Ах, Одесса, веселый южный край, Живи, моя Одесса, живи и процветай. Ах, Одесса, подруга и невеста, Ах, Одесса, нет в мире лучше места, Ах, Одесса, веселый южный край, Живи, моя Одесса, живи и процветай. | AH, ODESSA (GOODBYE ODESSA) La nebbia vi ristagna, sul fiume che c’è là, fronteggia il mar turchese Odessa, mia città. A chiunque passerà, un canto desterà, Odessa-madre mia e mia città. Ah, Odessa, sei tu perla del mare. Ah, Odessa, provato hai il dolore, A Odessa, del meridione poi, la prospera allegria a Odessa tu vivrai. Ah, Odessa, amica e dolce sposa, Ah, Odessa, non c'è migliore cosa. A Odessa, del meridione poi, la prospera allegria a Odessa tu vivrai. A Odessa c’è gente che vive felice, a Odessa c’è gente che canta in pace A chiunque tu chieda, lui ti risponderà: “Certo, io sono nato là”. Ah, Odessa, sei tu perla del mare. Ah, Odessa, provato hai il dolore, A Odessa, del meridione poi, la prospera allegria a Odessa tu vivrai. Ah, Odessa, amica e dolce sposa, Ah, Odessa, non c'è migliore cosa. A Odessa, del meridione poi, la prospera allegria a Odessa tu vivrai…….. C'è un grande faro a Odessa, che sempre splenderà. Ai marinai, dice: “Venite qui, in città”. Le porte sono aperte, i boccali son versati, e ogni ragazza in coro canterà: Ah, Odessa, sei tu perla del mare. Ah, Odessa, provato hai il dolore, A Odessa, del meridione poi, la prospera allegria a Odessa tu vivrai……. La nebbia vi ristagna, sul fiume che c’è là, fronteggia il mar turchese Odessa, mia città. A chiunque passerà, un canto desterà, Odessa-madre mia e mia città. Ah, Odessa, sei tu perla del mare. Ah, Odessa, provato hai il dolore, A Odessa, del meridione poi, la prospera allegria a Odessa tu vivrai. Ah, Odessa, amica e dolce sposa, Ah, Odessa, non c'è migliore cosa. A Odessa, del meridione poi, la prospera allegria a Odessa tu vivrai. la prospera allegria a Odessa tu vivrai. |
Plyvut tumany nad rekoj,
sijajut birjuzoj,
Stoit u morja goluboj
Odessa, gorod moj.
On pesneju vstrečaet,
On pesnej provožaet,
Odessa-mama, milyj gorod moj.
Ah, Odessa, žemčužina u morja,
Ah, Odessa, ty znala mnogo gorja,
Ah, Odessa, veselyj južnyj kraj,
Živi, moja Odessa, živi i procvetaj.
Ah, Odessa, podruga i nevesta,
Ah, Odessa, net v mire lučše mesta,
Ah, Odessa, veselyj južnyj kraj,
Živi, moja Odessa, živi i procvetaj.
v Odesse takoj narod,
On veselo živët,
v Odesse takoj narod,
On veselo poët,
Kogo vy ni sprosite,
Otvetjat odessity -
Takimi už nas mama rodila.
Ah, Odessa, žemčužina u morja,
Ah, Odessa, ty znala mnogo gorja,
Ah, Odessa, veselyj južnyj kraj,
Živi, moja Odessa, živi i procvetaj.
Ah, Odessa, podruga i nevesta,
Ah, Odessa, net v mire lučše mesta,
Ah, Odessa, veselyj južnyj kraj,
Živi, moja Odessa, živi i procvetaj.
V Odesse est’ takoj majak,
On svetit vsem vsegda,
On govorit - postoj, morjak,
Zajdi-ka ty sjuda.
Zdes’ dveri vsem otkryty,
Bokaly vsem nality,
I devuški pojut nam do utra.
Ah, Odessa, žemčužina u morja,
Ah, Odessa, ty znala mnogo gorja,
Ah, Odessa, veselyj južnyj kraj,
Živi, moja Odessa, živi i procvetaj.
Ah, Odessa, podruga i nevesta,
Ah, Odessa, net v mire lučše mesta,
Ah, Odessa, veselyj južnyj kraj,
Živi, moja Odessa, živi i procvetaj.
Plyvut tumany nad rekoj,
sijajut birjuzoj,
Stoit u morja goluboj
Odessa, gorod moj.
On pesneju vstrečaet,
On pesnej provožaet,
Odessa-mama, milyj gorod moj.
Ah, Odessa, žemčužina u morja,
Ah, Odessa, ty znala mnogo gorja,
Ah, Odessa, veselyj južnyj kraj,
Živi, moja Odessa, živi i procvetaj.
Ah, Odessa, podruga i nevesta,
Ah, Odessa, net v mire lučše mesta,
Ah, Odessa, veselyj južnyj kraj,
Živi, moja Odessa, živi i procvetaj.