Language   

Ах, Одесса

Modest Efimovič Tabačnikov / Моде́ст Ефи́мович Таба́чников
Back to the song page with all the versions


Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen...
OH,ODESSA

There is fog in the distance beyond
The azure covered river.
Standing by the golden sea
Is Odessa, my city.
It welcomes a song
It escorts with a song
Mother Odessa, my dear city

Oh, Odessa, a pearl by the sea.
Oh, Odessa, you have known much distress.
Oh, Odessa, you are my beloved region.
Live, my Odessa Live and prosper
Oh, Odessa, not a city, but a bride.
Oh, Odessa, there is no better place in the world.
Oh, Odessa, a lovely sweet land.
Live, Odessa, live and prosper.

There are these people on earth -
They live in Odessa.
And where else will you meet these people?
They sing merrily.
Whoever you ask
Odessans will answer:
Mum gave birth to us with such!

Oh, Odessa, a pearl by the sea.
Oh, Odessa, you have known much distress.
Oh, Odessa, you are my beloved region.
Live, my Odessa Live and prosper
Oh, Odessa, not a city, but a bride.
Oh, Odessa, there is no better place in the world.
Oh, Odessa, a lovely sweet land.
Live, Odessa, live and prosper.

There is this lighthouse in Odessa
It is always shining for all.
It says “Hold on, sailor
Come here to me.
Here the doors are open to all
Glasses are filled for all
And women dance until morning”

Oh, Odessa, a pearl by the sea.
Oh, Odessa, you have known much distress.
Oh, Odessa, you are my beloved region.
Live, my Odessa Live and prosper
Oh, Odessa, not a city, but a bride.
Oh, Odessa, there is no better place in the world.
Oh, Odessa, a lovely sweet land.
Live, Odessa, live and prosper.

There is fog in the distance beyond
The azure covered river.
Standing by the golden sea
Is Odessa, my city.
It welcomes a song
It escorts with a song
Mother Odessa, my dear city

Oh, Odessa, a pearl by the sea.
Oh, Odessa, you have known much distress.
Oh, Odessa, you are my beloved region.
Live, my Odessa Live and prosper
Oh, Odessa, not a city, but a bride.
Oh, Odessa, there is no better place in the world.
Oh, Odessa, a lovely sweet land.
Live, Odessa, live and prosper.
ODESSA

Kun päivä laskee, hämärä jo kohta maille saa
ja Mustanmeren rantaan kuuhut hohtaa hopeaa.
Näin jälkeen päivän sinen on iltas' ihmeellinen,
Odessa, jälleen lumoihisi jään.

Oi, Odessa, sä helmi Mustanmeren,
oi, Odessa, sun rantaas' käyskentelen,
oi, Odessa, sä hurmasit mun niin,
niin, Odessa, jään unelmiin.

Oi, Odessa, sä helmi Mustanmeren,
oi, Odessa, sun rantaas' käyskentelen,
oi, Odessa, sä hurmasit mun niin,
niin, Odessa, jään unelmiin.

Yön varjot tummuu, hiljaisuus käy yli Odessan,
vain majakka se näyttää tietä laivan saapuvan.
Sen kylki valoss' hohtaa, kun laiturin se kohtaa,
Odessa, kuvas' unhoitu ei pois.

Oi, Odessa, sä helmi Mustanmeren,
oi, Odessa, pois luotasi kun menen,
oi, Odessa, jään lumoihisi niin,
niin, Odessa, nyt näkemiin.

Oi, Odessa, sä helmi Mustanmeren,
oi, Odessa, pois luotasi kun menen,
oi, Odessa, jään lumoihisi niin,
niin, Odessa, nyt näkemiin.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org