Бублички
Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович Ядов| Originale | English translation from the Yiddish version #2 |
| БУБЛИЧКИ | BAGELS |
| Ночь надвигается, [1] Фонарь качается, Мильтон ругается В ночную тьму. А я немытая, Плащом покрытая, Всеми забытая Здесь на углу... | Bagels! Hot Bagels! Come-and-get my bagels Hot bagels, hot rolls It’s almost night now Here I stand deep in thought See, how dark my eyes are! |
| Купите ж бублички, Горячи бублички, Гоните рублички Сюда скорей, И в ночь ненастную, Меня, несчастную, Торговку частную Ты пожалей. | It’s freezing out here My hands are frozen stiff This sad song comes out of My desperate troubles! So! Come-and-get my bagels! Hot bagels! Hot rolls! My last few bagels So! Come-and-buy my bagels! |
| Отец мой пьяница, [2] за рюмкой тянется, А мать уборщица, какой позор, Сестра гулящая, тварь настоящая, А мой братишечка карманный вор. | Here I stand all-alone in the street Soaked through by the rain So! Come-and-buy my bagels Night has fallen. There’s no light left. Here I stand thinking What’s gonna be? There’s nothing but pain at home I’m so hungry, I’m about to faint |
| Купите бублички, Горячи бублички, Гоните рублички Сюда скорей, И в ночь ненастную, Меня, несчастную, Торговку частную Ты пожалей. | Dear folks, hear my song I’m so hungry I’m about to faint So! Come-and-buy my bagels My last few bagels |
Noć nadvigaetsja,
Fonaŕ kačaetsja,
Milton rugaetsja
V nočnuju ťmu.
A ja nemytaja,
Płašćom pokrytaja,
Vsemi zabytaja
Zdeś na ugłu...
Kupite ž bublički,
Gorjači bublički,
Gonite rublički
Sjuda skorej,
I v noć nenastnuju,
Menja, nesčastnuju,
Torgovku častnuju
Ty požalej.
Otec moj p'janica,
za rjumkoj tjanetsja,
A mať uboršćica,
kakoj pozor,
Sestra guljašćaja,
tvaŕ nastojašćaja,
A moj bratišečka
karmannyj vor.
Kupite ž bublički,
Gorjači bublički,
Gonite rublički
Sjuda skorej,
I v noć nenastnuju,
Menja, nesčastnuju,
Torgovku častnuju
Ty požalej.
[2] Strofa non inclusa nell'interpretazione di Utësov. Ulteriore variante:
Stanza not included in Utësov’s interpretation. Another variant is:
Он этим чванится,
Он к гробу тянется,
И всё же пьёт;
А мать гулящая,
Сестра — пропащая,
И я — курящая,
Глядите — вот!