Бублички
Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович Ядов| Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen... | |
| BAGELS | VOLGAN RANNALLA |
| Bagels! Hot Bagels! Come-and-get my bagels Hot bagels, hot rolls It’s almost night now Here I stand deep in thought See, how dark my eyes are! | Jo lasna ollessain, sen hyvin muistan ain, näin vanhus kertoili harmaahapsinen: On jotain uutta se, oi, lapsi, kuuntele, tää satu kaunis jätä mielehen. |
| It’s freezing out here My hands are frozen stiff This sad song comes out of My desperate troubles! So! Come-and-get my bagels! Hot bagels! Hot rolls! My last few bagels So! Come-and-buy my bagels! | Tuoll' Volgan rannalla, tummalla sannalla, nuo laineet välkkyvät päivin hyväilin, ja sisko illoin ain', pienessä majassain säveltä kaunista mulle hyräili. |
| Here I stand all-alone in the street Soaked through by the rain So! Come-and-buy my bagels Night has fallen. There’s no light left. Here I stand thinking What’s gonna be? There’s nothing but pain at home I’m so hungry, I’m about to faint | Jäi sävel mielehen, tuot' yhä muistelen, kun kaukaa rannoilta Volgan samoilen. Sen iltatuulonen kanss' siniaaltojen loi esiin muistot aikain menneiden. |
| Dear folks, hear my song I’m so hungry I’m about to faint So! Come-and-buy my bagels My last few bagels | Oon aron lapsonen, siks' sinne jällehen eloni ehtoona riennän eksynyt. Vain Volgan rannalle, tummalle sannalle, jään kerran, uupunut, ikilepohon. |
