Lingua   

Бублички

Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович Ядов
Pagina della canzone con tutte le versioni


Originaleיידישע ווערסיע #1 / Версия на идиш n.1/ Versione yiddish n.1/ Y...
БУБЛИЧКИ

Ночь надвигается, [1]
Фонарь качается,
Мильтон ругается
В ночную тьму.
А я немытая,
Плащом покрытая,
Всеми забытая
Здесь на углу...

Купите ж бублички,
Горячи бублички,
Гоните рублички
Сюда скорей,
И в ночь ненастную,
Меня, несчастную,
Торговку частную
Ты пожалей.

Отец мой пьяница, [2]
за рюмкой тянется,
А мать уборщица,
какой позор,
Сестра гулящая,
тварь настоящая,
А мой братишечка
карманный вор.

Купите бублички,
Горячи бублички,
Гоните рублички
Сюда скорей,
И в ночь ненастную,
Меня, несчастную,
Торговку частную
Ты пожалей.
בײגעלעך [1]

קויפֿט מײַנע בײגעלעך,
פֿרישינקע בײגעלעך,
נו, קויפֿט זשע גיכער, איך דאַרף דאָס געלט.
איך בין אַן אָרעמע און אַ פֿאַרלוירענע
אַן נע־ונדניצע דאָ אויף דער װעלט

עס רוקט זיך אָן די נאַכט
איך גײ אַרום פֿאַרשמאַכט
ארויסגעטריבן מיך פֿון אומעטום
קלײדער צוריסענע,
ניט קײַן געװאַשענע,
אַן אויסגעמאַטערטע גײ איך אַרום

פֿאַרקויף איך בײגעלעך
הײסינקע בײגעלעך,
פֿרישינקע בײגעלעך און ביליק אויך
גרויס איז בײַ מיר די נויט
קויפֿט און גיט מיר אויף ברויט
עס װאַרט דער הונגער־טויט
קויפֿט בײַ מיר, קויפֿט

מײַן טאַטע שיכּורט נאָר
און ניט דערלײבט ער גאָר
צום קבֿר ציטערט זיך
און אַלץ ער טרינקט
מײַן מאַמע'ז אַלט און קראַנק
פֿון צרות גרוי שוין לאַנג
מײַן שװעסטער'ס אויפֿן שטרעק
צו יעדן ייִד

נו, קויפֿט זשע בײגעלעך
פֿרישינקע בײגעלעך
נו, קויפֿט זשע גיכער, קויפֿט, איך דאַרף דאָס געלט
איך בין אַן אָרעמע און אַ פֿאַרלוירענע
אַן נע־ונדניצע דאָ אויף דער װעלט

קופּיטיע בובליטשקי
גאַריאַטשי בובליטשקי
נעסיטיע רובליטשקי סיודאַ סקאַרײ
אי װ נאָטש נענאַסנויו
מעניאַ נעסטשאַסנויו
טאַרגאָװקו טשאַסנויו טי פּאַזשאַלײ
אי װ נאָטש נענאַסנויו
מעניאַ נעסטשאַסנויו
טאַרגאָװקו טשאַסנויו טי פּאַזשאַלײ
[1] Transcription /Trascrizione

Noć nadvigaetsja,
Fonaŕ kačaetsja,
Milton rugaetsja
V nočnuju ťmu.
A ja nemytaja,
Płašćom pokrytaja,
Vsemi zabytaja
Zdeś na ugłu...

Kupite ž bublički,
Gorjači bublički,
Gonite rublički
Sjuda skorej,
I v noć nenastnuju,
Menja, nesčastnuju,
Torgovku častnuju
Ty požalej.

Otec moj p'janica,
za rjumkoj tjanetsja,
A mať uboršćica,
kakoj pozor,
Sestra guljašćaja,
tvaŕ nastojašćaja,
A moj bratišečka
karmannyj vor.

Kupite ž bublički,
Gorjači bublički,
Gonite rublički
Sjuda skorej,
I v noć nenastnuju,
Menja, nesčastnuju,
Torgovku častnuju
Ty požalej.

[2] Strofa non inclusa nell'interpretazione di Utësov. Ulteriore variante:
Stanza not included in Utësov’s interpretation. Another variant is:

Отец мой — пьяница,
Он этим чванится,
Он к гробу тянется,
И всё же пьёт;
А мать гулящая,
Сестра — пропащая,
И я — курящая,
Глядите — вот!

[1] Transcription / Trascrizione

Beygelekh

koyft mayne beygelekh,
frishinke beygelekh,
nu, koyft zhe gikher, ikh darf dos gelt.
ikh bin an oreme in a farloyrene,
an na-venadnitse do oyf der velt.

es rikt zikh on di nakht,
ikh gey arum farshmakht,
aroysgetribn mikh fun ometim,
kleyder tsurisene,
nit kayn gevashene,
an oysgematerte gey ikh arum.

farkoyf ikh beygelekh,
heysinke beygelekh,
frishinke beygelekh un bilik oykh
groys iz bay mir di noyt,
koyft un git mir oyf broyt,
es vart der hinger-toyt,
koyft bay mir, koyft.
koyft in git mir oyf broyt,
es vart der hunger-toyt,
koyft bay mir, koyft.

mayn tate shikert nor,
un nit derleybt er gor.
tsum keyver tsitert zikh
un alts er trinkt.
mayn mame'z alt un krank,
fun tsores groy shoyn lang.
mayn shvester's oyfn shtrek
tsu yedn yid.

nu, koyft zhe beygelekh,
frishinke beygelekh,
nu, koyft zhe gikher, koyft, ikh darf dos gelt.
ikh bin an oreme un a farloyrene,
an na-venadnitse do oyf der velt.
ikh bin an oreme un a farloyrene,
an na-venadnitse du oyf der velt.



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org