Бублички
Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович Ядов| Testo integrale da: Vladimir Bakhtin [Владимир Бахтин], Zabytyj i ne... | |
| CUḌḌUREḌḌI A notti je ‘nfuscata, U lampiuni s’annaca, Nu sbirrazzu [1] gastimìa Nto scuru da nuttata. E iu, tutt’allurdata, Cc’un firriolu ‘ncoḍḍu, Abbannunata i cu è jè Staju cca a l’agnuni ‘Ccattativilli i me cuḍḍureḍḍi, Cuḍḍureḍḍi cavudi cavudi, Nisciti i picciuli Adà!,viniti cca E nte stu scuru ca chiovi a l’assuppaviḍḍanu [2] Ppi na mischineḍḍa Cuḍḍuriḍḍara comu a mia Lastimiativi lu cori Me patri jè nu mbriacuni Limusina ppi nu biccheri Me matri fa a criata, Cchi vrigogna! Me soru fa a bagascia, Jè n’armali ppi daveru E u me fratuzzu Fa u scattiaturi ! ‘Ccattativilli i me cuḍḍureḍḍi, Cuḍḍureḍḍi cavudi cavudi, Nisciti i picciuli Adà!,viniti cca E nte stu scuru ca chiovi a l’assuppaviḍḍanu Ppi na mischineḍḍa Cuḍḍuriḍḍara comu a mia Lastimiativi lu cori | [Бублики] [1] Ночь надвигается, Фонарь качается, И свет врывается В ночную мглу А я, немытая, Тряпьем покрытая, Стою, забытая, Здесь на углу. Горячи бублики Для нашей публики, Гони-ка рублики, Народ, скорей! И в ночь ненастную Меня, несчастную, Торговку частную, Ты пожалей. Здесь, на окраине, Год при хозяине, Проклятом Каине, Я состою. Все ругань слушаю, Трясусь вся грушею, Помои кушаю, Под лавкой сплю. Горячи бублики Для нашей публики, Гони мне рублики, Народ, не зря. Тружусь я ночкою, Считаюсь дочкою И одиночкою У кустаря. Отец мой пьяница, Гудит и чванится. Мать к гробу тянется Уж с давних пор. Совсем пропащая, Дрянь настоящая Сестра гулящая, А братик вор! Горячи бублики Для нашей публики, Гоните рублики Вы мне в момент За мной гоняются И все ругаются, Что полагается Мне взять патент. Здесь трачу силы я На дни постылые, А мне ведь, милые, Шестнадцать лет Глаза усталые, А губки алые, А щеки впалые, Что маков цвет. Горячи бублики Для нашей публики, Гоните рублики Мне кто-нибудь Суженый встретится, И мне пометится Мой честный путь. Твердит мне Сенечка: «Не хныкай, Женечка Пожди маленечко – Мы в загс пойдем». И жду я с мукою, С безмерной скукою Пока ж аукаю Здесь пол дождем. Гони мне рублики, Для нашей публики «Купите бублики, Прошу скорей, И в ночь ненастную Меня, несчастную, Торговку частную, Ты пожалей!» |
[1] Trascrizione / Transcription: Bubliki Noć nadvigaetsja, Fonaŕ kačaetsja, I svet vryvaetsja V nočnuju mgłu A ja, nemytaja, Trjap'em pokrytaja, Stoju, zabytaja, Zdeś na ugłu. Gorjači bubliki Dlja našej publiki, Goni-ka rubliki, Narod, skorej! I v noć nenastnuju Menja, nesčastnuju, Ty požalej. Zdeś, na okraine, God pri xozjaine, Prokljatom Kaine, Ja sostoju. Vse rugań słušaju, Trjasuś vsja grušeju, Pomoi kušaju, Pod lavkoj splju. Gorjači bubliki Dlja našej publiki, Goni mne rubliki, Narod, ne zrja. Tružuś ja nočkoju, Sčitajuś dočkoju I odinočkoju U kustarja. Otec moj p'janica, Gudit i čvanitsja, Mať k grobu tjanetsja Už s davnix por, Sovsem propašćaja, Sestra guljašćaja, A bratik vor! Gorjači bubliki Dlja našej publiki, Gonite rubliki Vy mne v moment Za mnoj gonjajutsja I vse rugajutsja, Čto połagaetsja Mne vzjať patent. Zdeś traču sily ja Na dni postyłye, A mne veď, miłye, Šestnadcať let Głaza ustałye, A gubki ałye, A šćeki vpałye, Čto makov cvet. Gorjači bubliki Dlja našej publiki, Gonite rubliki Mne kto-nibuď Suženyj vstretitsja, I mne pometitsja Moj čestnyj puť. Tverit mne Senečka: “Ne xnykaj, Ženečka Poždi malenečko - My v zags pojdëm”. I ždu ja s mukoju, S bezmernoj skukoju Poka ž aukaju Zdeś pod doždem. Goni mne rubliki, Dlja našej publiki “Kupite bubliki, Prošu skorej, I v noć nenastnuju Menja, nesčastnuju, Torgovku častnuju, Ty požalej!” |
[2] Traduzzioni menza libbira di ненастный . Taliati a nota 4 i Riccardu Venturi