Без десяти

Kino / Кино

Originale Traduzione italiana / Italian...	Version française – MOINS DIX – Marco Valdo M.I. – 2022
Meno dieci	MOINS DIX
Devo arrivare al lavoro Alle nove. Ma sono già le nove meno dieci E mi sono appena alzato. La mia colazione è sul tavolo, Non posso farne a meno. E di certo, alle nove Non potrò essere al lavoro.	Je dois être au boulot à l’heure, À neuf heures, Mais il est moins dix, Déjà neuf heures moins dix Et je viens de me lever. Sur la table, il y a mon petit-déjeuner, Je ne peux m’en passer. Vu qu’il est quasi neuf heures, Je ne serai pas au boulot à l’heure.
Sono già Le nove meno dieci. Sono già Le nove meno dieci.	Déjà Neuf moins dix. Il est déjà Neuf heures moins dix.
Come giustificazione, scriverò Che ero dal dottore. Scriverò anche che per strada Non ho trovato orologi. Tanto peggio se al lavoro Tutti mi sgrideranno. Tanto peggio se al lavoro Tutti mi insulteranno.	Comme justification, je vais écrire Que j’étais chez le docteur. Je vais aussi écrire que dans la rue Je n’ai pas trouvé d’horloges. Tant pis si au boulot, On me réprimande. Tant pis si au boulot, On m’enguirlande.
Sono già Le nove meno dieci. Sono già Le nove meno dieci.	Déjà Neuf moins dix. Il est déjà Neuf heures moins dix.