Без десяти

Kino / Кино

Originale	Version française – MOINS DIX – Marco Valdo M.I. – 2022
БЕЗ ДЕСЯТИ	MOINS DIX
Я должен прийти к девяти На работу свою. Но сейчас уже без десяти, А я только встаю. На столе моем завтрак стоит, От него не уйти. И, наверное, я к девяти Не смогу подойти.	Je dois être au boulot à l’heure, À neuf heures, Mais il est moins dix, Déjà neuf heures moins dix Et je viens de me lever. Sur la table, il y a mon petit-déjeuner, Je ne peux m’en passer. Vu qu’il est quasi neuf heures, Je ne serai pas au boulot à l’heure.
Еще только без десяти Девять часов. Еще только без десяти Девять часов.	Déjà Neuf moins dix. Il est déjà Neuf heures moins dix.
В обьяснительной я напишу, Что был у врача. А еще напишу, что часов На пути не встречал. И пускай все ругают меня На работе моей. И пускай все позорят меня На работе моей.	Comme justification, je vais écrire Que j’étais chez le docteur. Je vais aussi écrire que dans la rue Je n’ai pas trouvé d’horloges. Tant pis si au boulot, On me réprimande. Tant pis si au boulot, On m’enguirlande.
Еще только без десяти Девять часов. Еще только без десяти Девять часов.	Déjà Neuf moins dix. Il est déjà Neuf heures moins dix.