| Original | Traduzione inglese 2, versione cantabile / English translation... |
| LÄNNEN LOKARI | LOGGER OF THE WEST |
| | |
| Täss on lokari 1) ny lännen risukosta, | I'm a logger from the timber camps of the West, |
| olen kulkenu vaikka missä. | And I've rambled nigh all over! |
| Olen käynynnä Piuttissa 2), Lousissa 3), | I have been out to Butte and L.A. to boot, |
| Retulaatsissa 4), Miiamissa 5). | Red Lodge and Miami, sir. |
| Olen kulkenu merta ja mantereita | I have been on the sea and the continents, |
| ja Alaskan tuntureita, | And the peaks up in Alaska! |
| ja kaikkialla hulivilityttäret muistaa | And just ev'ry place I go the wild girls all know |
| lännen lokareita. | The loggers of the West. |
| | |
| Ja lokari on lokari ja hellunki ottaa | Now a logger is a guy who'll take him a gal, |
| vaikka toisen emännästä, | Even if she is somebody else's. |
| ja vesi ei tuu silmiin, vaikka ne taukoo | Never fear, not a tear will he shed at all, |
| iistin flikat näkymästä. | When he leaves those Eastern lasses. |
| Sillä Piuttiss on ruusu ja Lousiss on tähti | 'Cause a Butte gal is fine, L.A. stars they shine, |
| ja Alaskassa pulmusia, | What a snow bird in Alaska! |
| ja kaikki ne kuiskii: oletko sä nähnynnä | And they whisper one and all, »Have you seen this fall, |
| lännen kulkuria? | That rambler of the West?« |
| | |
| Miss on Meksikon lempi ja Honolulun impi | Where's a Mexicali gal, Honolulu pearl, |
| ja Filippiinin keltanen flikka, | Or a pretty Filipina, |
| siellä lokari on ollu heidän keskellänsä, | There this logger has been with them one and all, |
| mutt onkos ollu iistin Iikka 6)? | Better than any city slicker. |
| Miss on kulkurin kulta, sydän iskeepi tulta, | Where I cast my eye, my heart beats high, |
| niin kaunis on heillä jo tukka. | What beauties head to toe! |
| Tään kun laulun kun kuulet, niin linnuksi luulet, | If their singing you heard, you would think it a bird, |
| taasen rakastuupi lännen Jukka 7). | This logger's heart does know. |
| | |
| On Friskossa 8) käyty, on Orenkoni 9) nähty, | Now Frisco I've seen, Oregon I have been, |
| miss on kesä sekä lumiset vuoret. | Where there's summer and mountains cold. |
| Takotass 10) on puitu, Palmpiitsillä 11) uitu | To Dakota I've come, at Palm Beach I've swum, |
| ja hellutettu vanhat ja nuoret. | Greeting friends both young and old. |
| Mutta punapuun kantoon kun torppansa laettaa, | When you build your house, settle 'neath the pine, |
| niin sinne se ilonpäivä koettaa. | That day for joy you'll shout. |
| Vaekka maailman myrskyt meitä tuutittaa, | Though the storms of life can cause us strife, |
| niin vapaus se varmasti voettaa! | Freedom finally does win out. |
| | |
| |
2) Butte Montanan osavaltiossa
3) St. Louis Missourin osavaltiossa
4) Red Lodge Montanan osavaltiossa
5) Miami Floridan osavaltiossa
6) Iistin eli idän Iikka viittaa henkilöön nimeltä Iikka Niemi, joka oli kotoisin Sievistä ja muutti siirtolaiseksi Amerikkaan 1900-luvun alussa. Iikka vietti kulkijan elämää ansaiten toimeentulonsa satunnaisissa töissä metsurina, kullankaivajana ja merimiehenä. Ansaittuaan sekalaisilla työmailla riittävästi rahaa, hän palasi 30-luvun alussa takaisin Suomeen, missä hän rakensi taaloillaan torpan tuttujensa maille. Hiski Salomaan kerrotaan tavanneen iistin Iikan kapakassa, missä tämän ja kolmannen suomalaisen kesken syntyi kiista siitä, kumpi oli nähnyt enemmän maailmaa. Tarinan mukaan Lännen lokarin paikannimet kumpuavat tästä kädenväännöstä. Myöhemmin Hiski antoi laulunsa sanat Iikalle, joka toi ne Amerikasta palatessaan mukanaan Suomeen.
7) Vanhuudenpäivinään Hiskin kotikunnan Kangasniemen naapurissa Haukivuorella asunut lännen Jukka, Jukka Karjalainen (1900 - 1981), lähti Amerikkaan vuonna 1920 ja palasi takaisin Suomeen 30-luvun alussa. Muusikko J. Karjalainen on kertonut tunteneensa Jukan nuoruusvuosinaan ja saaneensa häneltä innostuksen vuonna 2006 ilmestyneelle amerikansuomalaisia lauluja sisältävälle albumilleen Lännen-Jukka.
8) San Francisco Kalifornian osavaltiossa
9) Oregon
10) Dakota
11) Palm Beach Floridan osavaltiossa