سجن

Palestine Street

Originale	Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / תרגום לאיטלקית / Italian t...
سجن	CARCERE
Refrain: Prison…	Refrain : Prigione ….
خضني من بلوزتي شدني [1]	Mi ha stretto tirandomi per la camicia
ضوو كان يعمي عيني	Mi stava per accecare gli occhi
الخوف ساكن كل الي حولي	Dappertutto intorno a me paura
حاسس بالوحدة مع اني ما كنت وحدي	Mi sentivo solo anche se non ero solo
الغرفة مليانة اخضر جنود	La stanza è gremita di soldati in uniforme verde [1]
توتر عصبي مشدود	Tensione nervosa acuta
انت المطلوب اسمك مكتوب	“Sei ricercato. Il tuo nome è scritto”
أبوي عم بنادي شو بدكو من ولادي	Mio padre urla [2], che volete dai miei bambini?
غموني ربطوني ابعدوني بيسالوني	Mi bendano [3], mi tengono stretto, mi portano via, fanno i prodi [4]
شتتوني مش فاهم باايش بيتهموني	[5] Non capisco, perché mi accusano?
لسة مش مستوعب الوضع	Continuo a non capire la situazione
وكل ما أحاول افهم بنقمع	E tutto ciò che cerco di capire viene ignorato
أحلامي بتختفي مع كل قطرة دم عم بتنزل من ثمي	I miei sogni svaniscono ad ogni goccia di sangue che esce dalla mia bocca
سامعي اشي بيتكسر بس المرة مش اشي بجسمي	Avverto qualcosa che si spezza, ma stavolta non è qualcosa nel mio corpo
كمان مرة شدني لجوا الجيب أخذني	Ancora una volta mi ha schiaffato nella jeep e portato via
آخر نظرة إلي كانت إمي	Il mio ultimo sguardo è stato per mia madre
حاسس فيها من بعيد عم تحضني بتودعني	La sento da lontano, mi abbraccia, dice addio
عيونها عم تحكيلي	I suoi occhi mi dicono
مودع ل الله يا ابني !!	Ti affido a Dio, o figlio mio
Refrain: Prison…	Refrain: Prigione ….
خلف القضبان كثبان أحلام بتستناني	Dietro le sbarre mi aspettano le dune dei sogni
غرفة متر بمتر ملانة بالأسامي	Una cella zeppa di scritte metro per metro
حرية الوطن أولا وابني رامي	Libertà della patria dapprima e per mio figlio il combattente [6]
كاعد بكبر بكبر وحلمي بيكبر معاه	Vado crescendo continuamente, il mio sogno è di crescere con lui
شريط حياتي بعيوني قدامي	Vedo scorrere [7] sotto gli occhi il nastro della mia vita
وأنا طفل مع امي وأبوي واخوتي	Sono un bambino con mamma, papà e fratelli
مع عائلة بسيطة في الحياة بدت رحلتي	Con l’esistenza di una famiglia semplice è apparso il viaggio di un
فلسطيني عايش تحت ضغط احتلال	Palestinese che vive sotto la coercizione dell'occupazione
بيحاول يستمر يضل	Che cerca di continuare ad andare avanti
بجذور الأرض بدون زوال	Con le radici della terra senza scomparire
كل الأحداث بتمر بسرعة	Tutti gli avvenimenti passano in fretta
محقق همو الوحيد ينتزع اعترافي	L’ unico pensiero dell’inquirente è di estorcere la mia confessione
بطلت كادر احرك اطرافي جسمي غافي	Ho smesso di poter muovere le membra nel mio corpo addormentato
كرامتي ملفوظة لحظاتي معدودة مع انفاسي	La mia dignità è criticata [8], misuro il tempo con la frequenza del mio respiro [9]
جسمي كاعد ببرد صار أبرد من المكان	Il mio corpo in genere freddo si è fatto più freddo di questo posto
كل الكلام الي تعلمتو حياتي كلمة أصمد	Tutte le parole che ho imparato nella mia vita sono parola di “Resistenza”
كلمة أصمد هل طلعت روحي ؟	Parola “Resistenza”, sei venuta su dalla mia anima?
Refrain: Prison…	Refrain: Prigione ….
90 يوم وانا بصارع في امعائي	90 giorni e lotto con le mie viscere
جسمي طالب الغذاء بس كرمتي هي دوائي	Il mio corpo cerca [10] cibo, ma la dignità è la mia medicina
اه كرمتي اغلى من غذائي	Oh si, la mia dignità è più preziosa del mio cibo
مخيط ثمي والي عم يحكي اضرابي	Ho la bocca cucita [11], e chi parla del mio sciopero?
انا المسجون بس سجني عم بقهر سجاني	Sono prigioniero, ma la mia prigione prevale sui miei carcerieri
سجان ملعون براهن على انكساري	Un maledetto carceriere ha scommesso sulla mia sconfitta
بس ظلم السجون ولد استشهادي	Ma l'ingiustizia delle carceri genera il mio martirio
صراع كميائي بجسمي لو ما كنت مكاني ما رح تحس في	E’ una lotta chimica nel mio corpo, se non foste sul posto, non ve ne accorgereste
مش عادي بنتي تنولد وانا في حبس انفرادي	Non è normale che mia figlia sia nata mentre mi trovo in isolamento
مش اعتيادي ما اتصبح في شمس بلادي	Non è normale che io non stia al sole nel mio paese
معتقل سياسي داخل جدران نظام مش انساني	Prigioniero politico tra le mura di un regime disumano
ثائر للقانون بس متهم ضد القانوني	Ribelle per la legge, ma accusato contro la legge
مش معقول هالعالم شو مخلول	Incredibile, qual’è l’intralcio in questo mondo?
مش مفهوم	Non capisco
سكوت عم موت بطئ لشعب عنيد	Il silenzio è la morte lenta di un popolo ostinato
اذا فلتقرع جدران الخزان	Quindi picchiamo sui bidoni
صرخات تعلى بكل خيمة اعتصام	Le urla si alzino in ogni tenda dei sit-in
خلي العالم يسمع اني انسان	Che il mondo senta che sono un umano
Refrain: Prison…	Refrain: Prigione ….
انا الوقت بحسبو على صوت دقات القلب ، بخاف ما أسمعو !	Conto il tempo sulla cadenza dei battiti del cuore, ho paura di ascoltarli!
انا ابني لسة ما شفتو بس بحلم اني بحضنو .	Io sono mio figlio, non l'ho ancora visto, ma sogno di abbracciarlo.
انا داخل جدران سجن ، ما بسمع ما بشوف غير الظلم !	Sono dentro le mura di una prigione, non vedo altro che ingiustizia!
انا في زمن بكون القاتل هو الحكم	Vivo in un tempo in cui il giudice è l'assassino
مش سائل على المؤبد . بتعتقل الجسد بس ما بتعتقل الأمل	Non farò richiesta [12] riguardo alla condanna a vita. Puoi arrestare il corpo, ma non arresti la speranza
انا مقاتل للحرية سلاحي بندقية خارح السجن	Sono un combattente per la libertà, la mia arma è un fucile fuori dal carcere
انا قاتل للقهر داخل السجن بسلاح الصبر !	Combatto contro l'oppressione in prigione con l'arma della pazienza!
انا لو متت ما بخسر روحي تجيب النصر	Se morirò, non perderò la mia anima, conseguirò la vittoria
ابني ما تزعل ما اجيتش على الدنيا بس ابوك كان بطل !	Figlio mio, non prendertela, non tornerò nel mondo [13], ma tuo padre era un eroe!
من بطن الأرض بنولد كالشجر	Dal ventre della terra nasciamo come alberi [14]
الإنسانية بنفقد بس بنعلها للبشر	Abbiamo smarrito l'umanità, ma la concepimmo per il genere umano
كيف بتعتقل طفل حامل حجر ؟	Come si può arrestare un bambino con una pietra in mano? [15]
مش راح يإذيك هاض ذكرى من بيت الي هديت	Senza offesa, è un ricordo della casa che hai guidato
اطفال فلسطين في سجون اسرائيل احلامهم انهيت !	I bambini Palestinesi nelle carceri israeliane, è la fine dei loro sogni.
[1] Transcription / Trascrizione ḳaḍnī man balūztī šadnī ḍawū kān yaʿmī ʿaynī alḳawf sākn kal aly ḥawlī ḥāss bālūḥda maʿ anī mā kant waḥdī alġarfa malyāna aḳḍr janūd tawtr ʿaṣbī mašdūd ant almaṭlūb asmk maktūb ʾabwī ʿam banādī šaw badkū man walādī ġamūnī rabṭūnī abʿdūnī baysālūnī šattūnī maš fahm bāāyš baythmūnī lasa maš mastūʿb alwaḍʿ wakl mā ʾaḥāwl afhm banqmʿ ʾaḥlāmī batḳtfī maʿ kal qaṭra dam ʿam batnzl man ṯamī sāmʿī ašī baytxr bas almara maš ašī bajsmī kamān mara šadnī lajū aljayb ʾaḳḏnī ʾāḳr naḓra ʾilī kānt ʾimī ḥāss fayhā man baʿīd ʿam taḥḍnī batūdʿnī ʿayūnhā ʿam taḥkīlī mawdʿ la Allah ya abni ḳalf alqaḍbān kaṯbān ʾaḥlām batstnānī ġarfa matr bamtr malāna bālaʾsāmī ḥarya alwaṭn ʾawlā wabnī rāmī kāʿd bakbr bakbr waḥlmī baykbr maʿāh šarīṭ ḥayātī baʿyūnī qadāmī waʾnā ṭafl maʿ amī waʾbwī waḳūtī maʿ ʿāʾila basīṭa fī alḥayā badt raḥltī falsṭīnī ʿāyš taḥt ḍaġṭ aḥtlāl bayḥāwl yastmr yaḍl bajḏūr alʾarḍ badūn zawāl kal alʾaḥdāṯ batmr basrʿa maḥqq hamū alwaḥīd yantzʿ aʿtrāfī baṭlt kādr aḥrk aṭrāfī jasmī ġāfī karāmtī malfūḓa laḥḓātī maʿdūda maʿ anfāsī jasmī kāʿd babrd ṣār ʾabrd man almakān kal alkalām aly taʿlmtū ḥayātī kalma ʾaṣmd kalma ʾaṣmd hal ṭalʿt rawḥī ? 90 yawm wanā baṣārʿ fī amʿāʾī jasmī ṭālb alġaḏāʾ bas karmtī hay dawāʾī ah karmtī aġlā man ġaḏāʾī maḳīṭ ṯamī walī ʿam yaḥkī aḍrābī anā almasjūn bas sajnī ʿam baqhr sajānī sajān malʿūn barāhn ʿalā anxārī bas ḓalm assajūn wald aschhādī ṣarāʿ kamyāʾī bajsmī law mā kant makānī mā raḥ taḥs fī maš ʿādī bantī tanūld wanā fī ḥabs anfrādī maš aʿtyādī mā atṣbḥ fī šams balādī maʿtql sayāsī dāḳl jadrān naḓām maš ansānī ṯāʾir lalqānūn bas mathm ḍad alqānūnī maš maʿqūl hālʿālm šaw maḳlūl maš mafhūm sakūt ʿam mawt baṭiʾ lašʿb ʿanīd aḏā faltqrʿ jadrān alḳazān ṣarḳāt taʿlā bakl ḳayma aʿtṣām ḳalī alʿālm yasmʿ anī ansān anā alwaqt baḥsbū ʿalā ṣawt daqāt alqalb , baḳāf mā ʾasmʿū ! anā abnī lasa mā šaftū bas baḥlm anī baḥḍnū . anā dāḳl jadrān sajn , mā basmʿ mā bašūf ġayr aḓḓalm ! anā fī zamn bakūn alqātl haw alḥakm maš sāʾil ʿalā almaʾbd . batʿtql aljasd bas mā batʿtql alʾaml anā maqātl lalḥrya salāḥī bandqya ḳārḥ assajn anā qātl lalqhr dāḳl assajn baslāḥ aṣṣabr ! anā law matt mā baḳsr rawḥī tajīb annaṣr abnī mā tazʿl mā ajīch ʿalā addanyā bas abūk kān baṭl ! man baṭn alʾarḍ banūld kaššajr alʾinsānya banfqd bas banʿlhā lalbšr kayf batʿtql ṭafl ḥāml ḥajr ? maš rāḥ yaʾiḏīk hāḍ ḏakrā man bayt aly hadīt aṭfāl falsṭīn fī sajūn asrāʾīl aḥlāmhm anhīt !	[1] اخضر جنود : soldati verdi [2] أبوي عم بنادي nel testo , é una ipotesi di traduzione . [3] غموني [ ghammouni] nel testo [4] بيسالوني [bisalwni] : non sappiamo se deriva dalla radice b-s-l بَاسِلُون [bāsilūn] / coraggiosi (ironico) [5] شتتوني : radice š-t-w ? Significherebbe inverno , forse per esprimere stupore e incomprensione. In tal caso si potrebbe rendere con “buio pesto”. Ci siamo astenuti dal riportare la traduzione ipotizzata. [6] رامي : detto propriamente di chi lancia [7] قدامي : letteralmente di fronte a me [8] ملفوظة nel testo [9] لحظاتي معدودة مع انفاسي letteralmente: i miei momenti sono contati con il mio respiro [10] طالب sta per studente / reclamare [11] مخيط ثمي , letteralmente: cucitura preziosa [12] سائل : sta quasi sempre per “liquido” ma anche per richiedente. Traduzione decisamente ostica, forse superata dopo vari tentativi grazie all’ Almaany [13] اجيتش nel testo. Incomprensibile, probabile errore ortografico [14] كالشج: errore ortografico o gergo? Sostituzione ipotizzata: كالشجر [15] حامل حجر : uno che detiene una pietra