| Originale | Versione in finlandese letterario / Literary Finnish version... |
| SAVONPOJAN AMERIKKAAN TULO | SAVONPOJAN AMERIKKAAN TULO |
| | |
| Myö tänne moahan kottoo ku lähettii | Me tähän maahan kotoa kun lähdettiin |
| ja äijille hyvästi jätettii, | ja äidille hyvästit jätettiin, |
| nii vettä sitä tulj sillo silemistä | niin vettä tuli silloin silmistä |
| melekeen ku ukkosen pilevistä. | melkein kuin ukkosen pilvistä. |
| | |
| Huomenuamulla oltii Hangon niemellä. | Huomenaamulla oltiin Hangon niemellä. |
| Huastettiin myö Savon kielellä. | Puhuttiin me Savon kielellä. |
| Vaikka enkeliskoo olisi jo osannut, | Vaikka englantia olisi jo osannut, |
| nii eipä tuohon kukkaan vuan vastannut. | niin eipä tuohon kukaan vain vastannut. |
| | |
| Itämer ku se ylöpeesti laenehti | Itämeri kun se ylpeästi lainehti |
| ja Artturus meitä jo tuuitti, | ja Arcturus meitä jo tuuditti, |
| koht rantoo myös laevassa katottii, | kohti rantaa myös laivassa katsottiin, |
| ku majakasta valakeeta näytettii. | kun majakasta valkeata näytettiin. |
| | |
| Merkippeetä alako jo olemua, | Merisairaita alkoi jo olemaan, |
| ja minnää ku ruppeen jo tulemua, | ja minäkin kun rupesin jo tulemaan, |
| eväsputelista otin vuan tuikkuja | eväspullosta otin vain tuikkuja |
| ja piälle söen suolasia muikkuja. | ja päälle söin suolaisia muikkuja. |
| | |
| Sitte ku oltii myö Hullissa | Sitten kun oltiin me Hullissa |
| ja lävite piästiin myö tullista, | ja läpi päästiin me tullista, |
| niin masinalla muan ylj myö ajettii | niin junalla halki maan me ajettiin |
| ja Liiverpollii myö suavuttii. | ja Liverpooliin me saavuttiin. |
| | |
| Tuas laevoo ku mäntii myö kahtomua, | Taas laivaa kun mentiin me katsomaan, |
| entistä pitempöö ja äikeempöö, | entistä pidempää ja tuimempaa, |
| niin oekeen se sillo hirvitti, | niin oikein se silloin hirvitti, |
| ku viimosen kerran se huuahti. | kun viimeisen kerran se huudahti, |
| | |
| Tähet ku ne tuikki taivualla, | Tähdet kun tuikkivat taivaalla, |
| oltiin tuas Atlannin uavalla | oltiin taas Atlantin aavalla |
| Allanlinjan laevalla. | Allan Linen laivalla. |
| Myrsky se käy, ja muata ei näy. | Myrsky se käy, ja maata ei näy. |
| | |
| Mut ku Neuvvorkin ranta alko lähetä, | Mutta kun New Yorkin ranta alkoi lähetä, |
| kotjeväs minun pussissani vähetä, | matkaeväs minun pussissani vähetä, |
| olj ihan niinku uuvesti syntynä ois, | oli ihan kuin uudesti syntynyt ois', |
| ku piäs sieltä Atlannin myrskyistä pois. | kun pääsi sieltä Atlantin myrskyistä pois. |
| | |
| Ameriikkoi meitä tänne tuotiihii, | Amerikkoihin meitä tänne tuotiinkin, |
| ja mainissa multoo myö luatihii. | ja kaivoksessa multaa me luotiinkin. |
| Piällysmiestä sielä ei tarvittu, | Päällysmiestä siellä ei tarvittu, |
| mua enne oli toisia jo otettu. | mua ennen oli toisia jo otettu. |
| | |
| Mutta sitte ku mäntiin mehtäkämpille, | Mutta sitten, kun mentiin metsäkämpille, |
| Savon kielikin kuulusti jo jänkille, | Savon kielikin kuulosti jo jenkille, |
| kun porilaenen alko siellä soveltaa | kun porilainen alkoi siellä soveltaa |
| ja savolaenen piältä vuan komentaa. | ja savolainen oikopäätä vain komentaa. |
