| Originale | Version française – SOYEZ CONTENT D’ÊTRE ENCORE EN VIE ! – Marc... |
| СПАСИБО, ЧТО ЖИВОЙ | SOYEZ CONTENT D’ÊTRE ENCORE EN VIE ! |
| | |
| Подумаешь - с женой не очень ладно! | Vous pensez : ma femme est partie ; |
| Подумаешь - неважно с головой! | Vous pensez : j’ai la nausée ; |
| Подумаешь - ограбили в парадном! | Vous pensez : j’ai été volé à l’entrée. |
| Скажи еще спасибо, что живой! | Soyez content d’être encore en vie ! |
| | |
| Ну что ж такого - мучает саркома? | Même si vous souffrez d’un cancer, |
| Ну что ж такого - начался запой? | Même si vous buvez comme la terre, |
| Ну что ж такого - выгнали из дома? | Même si on vous licencie, |
| Скажи еще спасибо, что живой! | Soyez content d’être encore en vie ! |
| | |
| Нечего играть с судьбою в прятки, | Ne comptez pas sur le destin, |
| Так давай, кривая, вывози. | Alors allez, forcez-vous la main ; |
| В общем, всё нормально, всё в порядке, | En général, ça va, ça va ; |
| Всё, как говорится, на мази. | Tout tourne rond, dit-on chez moi. |
| | |
| Плевать - партнер по покеру дал дуба! | On s’en fout que vous perdiez à la roulette, |
| Плевать, что снится ночью домовой! | On s’en fiche de vos rouflaquettes, |
| Плевать - в «Софии» выбили два зуба! | On s’en tape de vos caries, |
| Скажи еще спасибо, что живой! | Soyez content d’être encore en vie ! |
| | |
| Да ладно - ну, уснул вчера в опилках... | Hier, on vous a fracassé la mâchoire, |
| Да ладно - в челюсть врезали ногой... | On vous a laissé à terre sans vie, |
| Да ладно - потащили на носилках... | On vous a ramené sur une civière, |
| Скажи еще спасибо, что живой! | Soyez content d’être encore en vie ! |
| | |
| Нечего играть с судьбою в прятки, | Ne comptez pas sur le destin, |
| Так давай, кривая, вывози. | Alors allez, forcez-vous la main. |
| В общем, всё нормально, всё в порядке, | En général, ça va, ça va ; |
| Всё, как говорится, на мази. | Tout tourne rond, dit-on chez moi. |
| | |
| Неважно, что не ты играл на скрипке. | Si vous êtes pâle, maigre et sans envie ; |
| Неважно, что ты бледный и худой. | Si vous n’avez pas appris le violon, peu importe ; |
| Неважно, что побили по ошибке. | Si on vous a pris par erreur, peu importe ; |
| Скажи еще спасибо, что живой! | Soyez content d’être encore en vie ! |
| | |
| Да, правда: тот, кто хочет, тот и может! | Si vouloir, c’est pouvoir, c’est juste ; |
| Да, правда: сам виновен, бог со мной! | Si c’est ma faute, qu’on me pardonne ; |
| Да, правда... Но одно меня тревожит: | Si… mais une question me tarabuste : |
| кому сказать спасибо, что живой?.. | Qui faut-il remercier d’être encore en vie ? |
| | |
| Нечего играть с судьбою в прятки, | Ne comptez pas sur le destin, |
| Так давай, кривая, вывози. | Alors allez, forcez-vous la main. |
| В общем, всё нормально, всё в порядке, | En général, ça va, ça va ; |
| Всё, как говорится, на мази. | Tout tourne rond, dit-on chez moi. |
